1
00:00:02,628 --> 00:00:05,547
[♪♪♪]

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,549
[vento assobiando]

3
00:00:11,011 --> 00:00:16,141
1912 OTARU

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,939
{\an8}[mulher]
Obrigado por ter vindo!

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
{\an8}SAKE

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,787
Ei! O que...

7
00:00:36,828 --> 00:00:37,955
[mulher]
Observe onde você está indo!

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,081
Qual é o seu problema?

9
00:00:39,164 --> 00:00:42,125
Aguentar.
Você não é uma boa mulher?

10
00:00:42,209 --> 00:00:43,919
Saia do meu caminho.

11
00:00:44,002 --> 00:00:46,463
Um agressivo. Meu tipo de mulher.

12
00:00:47,464 --> 00:00:48,966
[grunhidos]

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,926
Que diabos
você acha que está...

14
00:00:51,009 --> 00:00:52,302
[grunhidos]

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,512
[chiado]

16
00:00:55,013 --> 00:00:58,767
O que isso tem a ver com você, velho?
Você fica fora disso!

17
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
Huh?

18
00:01:06,817 --> 00:01:07,734
[zomba]

19
00:01:09,152 --> 00:01:11,530
Ei, que diabos é
seu problema, velho?

20
00:01:16,451 --> 00:01:18,078
[gemendo]

21
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
Esqueça.
Vamos sair daqui!

22
00:01:24,501 --> 00:01:27,379
[homem geme]

23
00:01:27,462 --> 00:01:28,672
Ei! Vamos!

24
00:01:28,755 --> 00:01:32,426
[mulher] Impressionante.
Você não perdeu seu toque.

25
00:01:33,885 --> 00:01:36,179
Nagakura Shinpachi...

26
00:01:37,222 --> 00:01:39,391
capitão do Shinsengumi
segunda unidade.

27
00:01:41,977 --> 00:01:44,271
E quem é você?

28
00:01:45,147 --> 00:01:47,024
Meu nome é Ichikawa Makoto.

29
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Eu vim de Tóquio.

30
00:01:49,067 --> 00:01:52,195
Há algo
Devo perguntar a você.

31
00:01:54,448 --> 00:01:56,366
É sobre o Shinsengumi.

32
00:01:56,450 --> 00:01:57,909
Deixar!

33
00:01:57,993 --> 00:01:59,578
Por favor, aguarde.

34
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
[Nagakura saca a lâmina]

35
00:02:03,624 --> 00:02:05,584
Não tenho nada a dizer.

36
00:02:08,045 --> 00:02:10,213
Eu não vou embora
até você falar comigo.

37
00:02:11,590 --> 00:02:15,052
Não pode ser outra pessoa.
Tem que ser você.

38
00:02:15,093 --> 00:02:16,762
[lâmina puxa]

39
00:02:15,093 --> 00:02:16,762
[homem grita]

40
00:02:17,763 --> 00:02:19,264
[grunhido]

41
00:02:22,434 --> 00:02:23,685
[geme]

42
00:02:31,401 --> 00:02:32,694
Você...

43
00:02:32,736 --> 00:02:36,073
Você propositalmente deixou aqueles bêbados
assediou você, não foi?

44
00:02:36,156 --> 00:02:39,242
Por favor. eu quero saber
sobre o Shinsengumi...

45
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
Não...

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,791
Eu preciso saber a verdade
sobre Hijikata Toshizo.

47
00:02:47,125 --> 00:02:49,086
Hijikata Toshizo...

48
00:02:49,127 --> 00:02:52,297
[♪♪♪]

49
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
Ele...

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,314
tinha o mesmo olhar em seus olhos
como você.

51
00:03:15,195 --> 00:03:18,907
<i>Espinhoso e agressivo,
como uma planta de sarça.</i>

52
00:03:18,990 --> 00:03:20,784
<i>Ou talvez imprudente...</i>

53
00:03:20,826 --> 00:03:21,827
EDO

54
00:03:21,910 --> 00:03:25,288
<i>...como alguém que cobraria</i>

55
00:03:25,372 --> 00:03:28,291
<i>direto em um.</i>

56
00:03:28,375 --> 00:03:29,918
Você se machuca, eu vendo remédios.

57
00:03:30,001 --> 00:03:32,796
<i>Ligamos para caras assim
baragaki, pirralhos espinhosos.</i>

58
00:03:34,131 --> 00:03:40,303
<i>Isso foi
Hijikata Toshizo para um T.</i>

59
00:03:42,681 --> 00:03:43,932
Preparem-se!

60
00:03:46,810 --> 00:03:48,603
[grunhido]

61
00:03:49,187 --> 00:03:50,772
[risos]

62
00:03:50,856 --> 00:03:52,315
Vamos.

63
00:03:59,030 --> 00:04:00,907
[exclamando]

64
00:04:11,626 --> 00:04:12,836
[grita ferozmente]

65
00:04:13,712 --> 00:04:15,464
[grita]

66
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
[grita ferozmente]

67
00:04:20,427 --> 00:04:22,345
Eu terei certeza de pegar você
algum remédio.

68
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
[grita ferozmente]

69
00:04:24,347 --> 00:04:25,682
[os espectadores exclamam]

70
00:04:25,724 --> 00:04:28,143
[risos]

71
00:04:28,226 --> 00:04:29,519
Mestre! Mestre!

72
00:04:29,603 --> 00:04:33,023
Você! Um golpe baixo? Seu covarde!

73
00:04:33,064 --> 00:04:34,316
Huh?

74
00:04:34,357 --> 00:04:37,444
A arte da espada
é para batalhas, não é?

75
00:04:37,527 --> 00:04:40,197
Na batalha, quem se importa
about fighting fair?

76
00:04:40,238 --> 00:04:43,116
A ousadia de um mero comerciante!

77
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
Vamos, traga!

78
00:04:50,665 --> 00:04:52,584
Deixe-me saber
se precisar de mais remédios!

79
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Ei, aqui.

80
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Ah, obrigado.

81
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
Você está sempre fazendo acrobacias
assim?

82
00:05:02,594 --> 00:05:05,138
Sim. É mais rápido
para criar os feridos

83
00:05:05,222 --> 00:05:06,807
do que rastreá-los.

84
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
Certo? Lá!

85
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
Obrigado pelo seu negócio!

86
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
Nunca mais volte!

87
00:05:12,729 --> 00:05:14,314
[rindo]

88
00:05:16,483 --> 00:05:19,945
Que cara.
Tudo bem, foi mal.

89
00:05:20,028 --> 00:05:22,823
[homem] Saia logo!

90
00:05:20,028 --> 00:05:22,823
Sim, sim, estou indo.

91
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
[crianças gritando de brincadeira]

92
00:05:26,284 --> 00:05:28,245
[canto indistinto]

93
00:05:28,286 --> 00:05:30,455
[pessoas conversando indistintamente]

94
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
[vento soprando]

95
00:05:51,810 --> 00:05:54,604
O dojo Shieikan.

96
00:06:03,488 --> 00:06:04,781
Que lixo...

97
00:06:09,578 --> 00:06:13,164
Ei. Isto é um dojo, certo?

98
00:06:17,794 --> 00:06:20,672
Ei!

99
00:06:17,794 --> 00:06:20,672
Ei!

100
00:06:20,755 --> 00:06:22,674
Vamos! Pare com isso!
Seus pequenos bastardos!

101
00:06:23,633 --> 00:06:25,051
Você deveria cair.

102
00:06:25,135 --> 00:06:26,845
Huh?

103
00:06:26,928 --> 00:06:28,013
Porque eles cortaram você.

104
00:06:28,096 --> 00:06:30,015
[Nagakura]
<i>Okita Soji.</i>

105
00:06:30,098 --> 00:06:31,850
<i>Embora normalmente gentil</i>

106
00:06:31,933 --> 00:06:35,145
<i>quando ele desembainhar a espada,
ele é um demônio</i>

107
00:06:35,186 --> 00:06:37,314
<i>um verdadeiro prodígio da luta com espadas.</i>

108
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
Ei!

109
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
Ei!

110
00:06:39,524 --> 00:06:42,152
[gemendo]
Um ataque surpresa... Muito bem.

111
00:06:42,235 --> 00:06:43,570
Isso significa que eu ganho.

112
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
Fui eu quem cortou
nosso mestre. Eu ganhei.

113
00:06:46,156 --> 00:06:48,199
[Abiru] Agora. Eu acredito que eu disse
sem brigas, não foi?

114
00:06:48,283 --> 00:06:49,492
Vocês dois são amigos, certo?

115
00:06:49,576 --> 00:06:52,329
[Nagakura]
<i>Abiru Eisaburo.</i>

116
00:06:52,412 --> 00:06:53,955
<i>Ele é um pouco tímido,</i>

117
00:06:53,997 --> 00:06:57,292
<i>mas essa gentileza é a
consciência do Shieikan Dojo.</i>

118
00:06:57,375 --> 00:06:58,501
Ok, bom garoto.

119
00:07:00,086 --> 00:07:02,339
Soji! Eisaburo! A comida está pronta.

120
00:07:02,380 --> 00:07:03,506
NAGAKURA SHINPACHI

121
00:07:03,548 --> 00:07:06,343
<i>Não se preocupe comigo.</i>

122
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
Vamos. OK?

123
00:07:08,345 --> 00:07:10,096
Estou morrendo de fome!

124
00:07:10,180 --> 00:07:14,017
[Nagakura]Sanosuke! Hajime!
Heisuke! Apresse-se e coma.

125
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
O que é isso?

126
00:07:19,856 --> 00:07:21,149
<i>Harada Sanosuke.</i>

127
00:07:21,232 --> 00:07:22,567
HARADA SANOSUKE

128
00:07:22,651 --> 00:07:25,111
<i>Ele adora a comida
mais do que tudo,</i>

129
00:07:25,195 --> 00:07:27,864
<i>e não suporto conversas inúteis.</i>

130
00:07:27,948 --> 00:07:29,032
Cara, isso é bom.

131
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
Verdes de novo?
We're pinching pennies, huh?

132
00:07:34,537 --> 00:07:37,666
Se você não quiser,
podemos dar o seu para as crianças?

133
00:07:37,749 --> 00:07:39,042
Eles ainda estão crescendo.

134
00:07:39,084 --> 00:07:40,710
Multar. Eles podem ficar com isso.

135
00:07:40,794 --> 00:07:42,420
[Nagakura]
<i>Nunca conheci ninguém</i>

136
00:07:42,504 --> 00:07:45,131
<i>quem poderia empunhar
uma espada tão magistral quanto ele.</i>

137
00:07:45,215 --> 00:07:48,593
<i>Esse é Saito Hajime.</i>

138
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
Então você pode ter
alguns dos meus também.

139
00:07:52,430 --> 00:07:53,640
Realmente? Obrigado.

140
00:07:53,723 --> 00:07:55,141
[Nagakura]
<i>Todo Heisuke.</i>

141
00:07:55,225 --> 00:07:56,559
TODO HEISUKE

142
00:07:56,643 --> 00:07:58,561
<i>Ele é a pessoa mais gentil
você conhecerá,</i>

143
00:07:58,645 --> 00:08:00,563
<i>mas ele também é
rápido para começar uma briga.</i>

144
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
[flexões]

145
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
[suspiros]

146
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
Você está brincando comigo?

147
00:08:04,442 --> 00:08:05,735
[rindo]

148
00:08:05,777 --> 00:08:07,904
[Nagakura]
<i>Keisuke Yamanami</i>

149
00:08:07,946 --> 00:08:11,241
<i>é o mais lógico
de todos em Shieikan.</i>

150
00:08:11,282 --> 00:08:13,910
Não enlouqueça na hora das refeições!

151
00:08:13,994 --> 00:08:17,205
[♪♪♪]

152
00:08:17,288 --> 00:08:18,873
Gen, acorde. É hora de comer.

153
00:08:18,915 --> 00:08:21,418
[Nagakura] <i>O mais velho de nós,
Inoue Genzaburo...</i>

154
00:08:21,501 --> 00:08:22,544
Acorde! Ei!

155
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
INOUE GENZABURO

156
00:08:23,712 --> 00:08:26,548
<i>...está sempre dormindo. Sim.</i>

157
00:08:27,799 --> 00:08:29,968
Esta será uma vitória fácil.

158
00:08:32,095 --> 00:08:33,138
E quem você pode ser?

159
00:08:34,639 --> 00:08:36,891
Desculpe interromper sua refeição.

160
00:08:36,975 --> 00:08:38,685
Eu sou um viajante
vendedor de remédios.

161
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
Vocês precisam de alguma coisa?

162
00:08:45,483 --> 00:08:47,402
Não precisamos de nenhum!
Saia daqui!

163
00:08:47,485 --> 00:08:48,903
[exclama suavemente]

164
00:08:48,987 --> 00:08:51,906
Eles dizem
"Melhor prevenir do que remediar."

165
00:08:51,990 --> 00:08:54,993
Ou você nunca ouviu
aquele?

166
00:08:57,078 --> 00:08:58,121
Qual é o seu problema?

167
00:09:00,248 --> 00:09:02,042
Estou aqui para desafiar seu dojo!

168
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
[galo canta]

169
00:09:04,252 --> 00:09:05,628
Mestre do dojo!

170
00:09:07,088 --> 00:09:08,590
Sair!

171
00:09:11,217 --> 00:09:14,179
[Nagakura] <i>E o homem
que se tornaria o quarto mestre</i>

172
00:09:14,262 --> 00:09:15,930
<i>do estilo Tennen Rishin-ryu</i>

173
00:09:15,972 --> 00:09:18,600
<i>se você pensa em Shieikan
como uma grande família,</i>

174
00:09:18,683 --> 00:09:20,268
<i>ele seria seu pai.</i>

175
00:09:20,351 --> 00:09:21,895
Chefe.

176
00:09:21,978 --> 00:09:28,485
<i>Um homem digno desse título,
Kondo Isami.</i>

177
00:09:28,526 --> 00:09:31,863
[Nagakura] Chefe.
Temos um visitante estranho.

178
00:09:31,946 --> 00:09:33,156
Hum?

179
00:09:33,239 --> 00:09:34,491
KONDO ISAMI

180
00:09:34,574 --> 00:09:36,493
Não pode esperar?

181
00:09:36,576 --> 00:09:37,827
[Nagakura] Depressa.

182
00:09:37,869 --> 00:09:39,412
[Kondo]
Por que toda essa confusão?

183
00:09:39,496 --> 00:09:41,414
[Nagakura]
Esse cara tem coragem.

184
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
Ele tem coragem?

185
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
É ele. Bem ali.

186
00:09:50,924 --> 00:09:52,801
Você não seria...

187
00:09:52,884 --> 00:09:54,969
o vendedor de remédios
Eu ouvi falar,

188
00:09:55,053 --> 00:09:57,680
quem está esmagando dojos
em todo Kanto?

189
00:10:00,558 --> 00:10:01,684
E se eu estiver?

190
00:10:04,479 --> 00:10:08,108
Dizem que você é um verdadeiro punhado.

191
00:10:08,191 --> 00:10:10,026
Ei?

192
00:10:11,653 --> 00:10:14,197
[♪♪♪]

193
00:10:23,164 --> 00:10:24,374
Seu nome?

194
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
Da vila de Ishida em Tama.

195
00:10:30,630 --> 00:10:32,173
Hijikata Toshizo.

196
00:10:47,480 --> 00:10:49,107
Hum?

197
00:10:49,190 --> 00:10:50,275
Qual é o problema?

198
00:10:51,609 --> 00:10:53,778
Em uma luta real, você estaria morto.

199
00:10:56,072 --> 00:10:58,116
[ambos grunhindo]

200
00:11:22,140 --> 00:11:24,100
[ofegante]

201
00:11:41,951 --> 00:11:43,369
Muito movimento desperdiçado.

202
00:11:43,453 --> 00:11:45,830
Não se atreva a falar comigo!

203
00:11:53,504 --> 00:11:55,256
[rindo]

204
00:11:55,340 --> 00:11:56,382
[grita]

205
00:12:19,822 --> 00:12:22,867
Isso não vai te levar muito longe
em uma verdadeira batalha.

206
00:12:22,951 --> 00:12:24,285
É assim que você chuta.

207
00:12:25,578 --> 00:12:26,537
[grunhidos]

208
00:12:30,541 --> 00:12:32,377
[rindo]

209
00:12:32,460 --> 00:12:36,005
Ai. Chefe não se contém.

210
00:12:32,460 --> 00:12:36,005
Você acha que aquele cara está bem?

211
00:12:36,047 --> 00:12:37,966
[tossindo]

212
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
Você é bom!

213
00:12:45,640 --> 00:12:47,016
Finalmente, depois de todo esse tempo...

214
00:12:47,100 --> 00:12:48,935
Alguém que possa me fazer
mais forte.

215
00:12:52,021 --> 00:12:54,524
Se continuarmos,
isso pode se tornar mortal.

216
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
[calças]

217
00:12:58,236 --> 00:13:00,822
Se eu não for forte o suficiente,
Eu vou morrer.

218
00:13:00,905 --> 00:13:02,907
Isso é tudo que há para fazer.

219
00:13:04,951 --> 00:13:07,370
Por que você está tão desesperado
para ficar mais forte?

220
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
É meu sangue.

221
00:13:13,584 --> 00:13:14,961
[Kondo]
Seu sangue?

222
00:13:16,754 --> 00:13:18,881
Eu não posso parar meu sangue
de ferver.

223
00:13:21,843 --> 00:13:24,095
Só quando estou lutando
alguém forte...

224
00:13:25,930 --> 00:13:28,099
eu realmente me sinto vivo.

225
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
Nos dias de hoje...

226
00:13:34,772 --> 00:13:37,233
a esgrima está obsoleta.

227
00:13:37,317 --> 00:13:38,234
[ofegante]

228
00:13:38,276 --> 00:13:40,236
Não importa o quão forte
sua espada é,

229
00:13:40,278 --> 00:13:42,405
você não pode mudar
o rumo deste país.

230
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
Você é um idiota?

231
00:13:49,829 --> 00:13:53,958
Qual é a graça de fazer
a coisa sensata?

232
00:13:57,128 --> 00:14:02,383
Fazendo o que ninguém mais pode
é o que faz de você um durão.

233
00:14:22,528 --> 00:14:23,988
[ri suavemente]

234
00:14:25,865 --> 00:14:28,409
[♪♪♪]

235
00:14:31,371 --> 00:14:32,580
[suspira]

236
00:14:34,791 --> 00:14:36,000
Eu concordo.

237
00:14:38,336 --> 00:14:39,337
Me desculpe.

238
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Se for assim,
então darei tudo de mim.

239
00:14:49,389 --> 00:14:50,348
Sim!

240
00:15:02,735 --> 00:15:05,154
[grunhido]

241
00:15:07,907 --> 00:15:09,367
Não morra em mim!

242
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
Espere um segundo!

243
00:15:22,505 --> 00:15:24,090
[gemendo]

244
00:15:36,561 --> 00:15:37,520
Ah!

245
00:15:45,528 --> 00:15:46,571
Entendi!

246
00:15:49,407 --> 00:15:50,658
Não é bom o suficiente.

247
00:15:55,329 --> 00:15:56,664
[Todo rindo]

248
00:15:59,125 --> 00:16:00,460
Ele está bem, certo?

249
00:16:01,836 --> 00:16:03,671
[Saito]
Tenho certeza que ele não está morto.

250
00:16:05,923 --> 00:16:07,091
Ei, ei.

251
00:16:10,178 --> 00:16:11,095
Ei.

252
00:16:13,264 --> 00:16:15,099
Ele está rindo
enquanto ele está inconsciente.

253
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
Você tem razão.

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
Isso é assustador.

255
00:16:19,103 --> 00:16:21,689
Ele te deu um momento mais difícil
do que o esperado, não foi?

256
00:16:21,731 --> 00:16:23,441
Já faz um tempo
desde que te vi

257
00:16:23,524 --> 00:16:25,735
leve isso a sério, Kondo.

258
00:16:25,776 --> 00:16:27,487
Ei.

259
00:16:27,570 --> 00:16:30,239
[Kondo] Sim, eu não pensei
ele tinha isso dentro dele.

260
00:16:30,323 --> 00:16:34,452
Esse cara... ele pode ser
uma boa opção para nós.

261
00:16:37,121 --> 00:16:39,165
[Nagakura]
<i>Tennen Rishin-ryu.</i>

262
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
<i>Um estilo construído
para uma batalha até a morte</i>

263
00:16:41,876 --> 00:16:43,461
<i>um estilo de combate prático</i>

264
00:16:43,544 --> 00:16:46,631
<i>isso requer enfrentar seu inimigo
com total abandono.</i>

265
00:16:46,714 --> 00:16:47,924
Muito bom, hein?

266
00:16:47,965 --> 00:16:49,467
[triturando]

267
00:16:54,305 --> 00:16:55,515
Hum.

268
00:16:55,598 --> 00:16:56,641
[Abiru] Aqui.

269
00:16:56,724 --> 00:16:59,602
[Nagakura]
<i>Na primavera de 1859</i>

270
00:16:59,644 --> 00:17:02,188
<i>Hijikata Toshizo entrou</i>

271
00:17:02,271 --> 00:17:06,776
<i>o Tennen Rishin-ryu
Dojo Shieikan.</i>

272
00:17:06,859 --> 00:17:09,195
<i>24 anos.</i>

273
00:17:10,988 --> 00:17:12,532
Lá.

274
00:17:14,200 --> 00:17:15,743
[♪♪♪]

275
00:17:15,785 --> 00:17:20,248
<i>Foram quatro anos
antes do nome do Shinsengumi</i>

276
00:17:20,331 --> 00:17:22,041
<i>ecoaria por Kyoto.</i>

277
00:17:22,124 --> 00:17:26,295
[♪♪♪]

278
00:17:33,094 --> 00:17:40,184
{\an8}MÚSICA DO SAMURAI

279
00:17:49,694 --> 00:17:52,947
[Nagakura] <i>Na época,
o verdadeiro poder do shogunato</i>

280
00:17:52,989 --> 00:17:55,950
<i>foi detido pelo Grande Ancião,
Eu sou Naosuke.</i>

281
00:17:56,033 --> 00:17:58,703
<i>Desde então
os Navios Negros chegaram,</i>

282
00:17:58,786 --> 00:18:01,330
<i>ele defendeu fortemente
pela abertura do Japão.</i>

283
00:18:01,414 --> 00:18:03,124
Se entrarmos em guerra com a América,

284
00:18:03,207 --> 00:18:05,293
nosso país está
sem chance de ganhar.

285
00:18:06,502 --> 00:18:08,588
Mesmo que não consigamos obter
uma sanção imperial

286
00:18:08,671 --> 00:18:11,549
não temos outra escolha
mas para assinar o tratado!

287
00:18:11,632 --> 00:18:16,345
[Nagakura]
<i>No entanto, em 24 de março de 1860</i>

288
00:18:16,429 --> 00:18:18,973
<i>ele foi morto por Ronin
de Mito</i>

289
00:18:19,056 --> 00:18:21,559
<i>fora de
o Portão Sakuradamon.</i>

290
00:18:23,060 --> 00:18:26,230
<i>Depois disso,
o shogunato pró-abertura</i>

291
00:18:26,314 --> 00:18:29,275
<i>e o oponente
Facção Sonno Joi...</i>

292
00:18:30,693 --> 00:18:33,029
<i>foram mergulhados
um confronto total.</i>

293
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
[fatias de espada]

294
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
[grita]

295
00:18:35,531 --> 00:18:36,782
TENNEN RISHIN-RYU SHIEIKAN DOJO

296
00:18:36,866 --> 00:18:38,743
[Tudo]
Agora é sua chance! Ir!

297
00:18:38,826 --> 00:18:41,287
Peço humildemente seu perdão.

298
00:18:41,370 --> 00:18:43,831
Peço humildemente seu perdão!

299
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
Peço humildemente seu perdão.

300
00:18:46,208 --> 00:18:47,877
[crianças gritando]

301
00:18:47,960 --> 00:18:49,378
Peço humildemente seu perdão.

302
00:18:51,088 --> 00:18:52,882
Ai!

303
00:18:52,965 --> 00:18:54,550
Parar!

304
00:18:56,052 --> 00:18:59,055
[geme]

305
00:18:59,138 --> 00:19:02,099
Naosuke, o pervertido,
nós pegamos sua cabeça!

306
00:19:02,183 --> 00:19:04,060
Naosuke, o pervertido!
Naosuke, o pervertido!

307
00:19:04,143 --> 00:19:07,063
É Naosuke. É Naosuke!

308
00:19:07,104 --> 00:19:08,397
Ei, Naosuke. Kê!

309
00:19:08,481 --> 00:19:10,524
[crianças] Naosuke, o pervertido!
O pervertido!

310
00:19:10,608 --> 00:19:13,361
998.

311
00:19:18,115 --> 00:19:20,201
999.

312
00:19:24,997 --> 00:19:26,415
1.000!

313
00:19:28,959 --> 00:19:30,878
[galinhas cacarejando]

314
00:19:36,217 --> 00:19:37,718
Olá, Soji.

315
00:19:37,802 --> 00:19:39,303
Sim?

316
00:19:40,471 --> 00:19:41,847
Já faz um ano inteiro!

317
00:19:43,224 --> 00:19:44,642
Mil balanços de prática.

318
00:19:45,893 --> 00:19:50,272
Todos os dias, sem falta.

319
00:19:50,356 --> 00:19:52,316
Não fiz o suficiente?

320
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
Ensine-me um movimento ou algo assim!

321
00:19:55,111 --> 00:19:56,362
Uma técnica real!

322
00:19:56,445 --> 00:19:59,407
Se você pode reclamar,
você pode balançar.

323
00:19:59,448 --> 00:20:00,408
Cale-se!

324
00:20:02,368 --> 00:20:03,536
Como eu deveria
para vencer nosso chefe

325
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
apenas praticando balanços?

326
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
Huh?

327
00:20:05,413 --> 00:20:08,165
Toda a razão pela qual entrei
era vencê-lo!

328
00:20:08,249 --> 00:20:09,917
Vencer o chefe, você diz?

329
00:20:11,293 --> 00:20:13,337
Nem em cem anos!

330
00:20:11,293 --> 00:20:13,337
[Okita] Tudo bem.

331
00:20:14,338 --> 00:20:16,257
Eu vou te ensinar
uma técnica especial.

332
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Soji...

333
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Mas só se...

334
00:20:19,218 --> 00:20:20,594
você pode me vencer.

335
00:20:22,722 --> 00:20:24,640
Você está ligado.

336
00:20:24,724 --> 00:20:26,058
Arranje-me uma espada de madeira!

337
00:20:26,142 --> 00:20:27,643
Eu vou vencer o inferno
fora de você.

338
00:20:27,685 --> 00:20:28,936
Estou bem com isso.

339
00:20:29,019 --> 00:20:30,354
Huh?!

340
00:20:32,148 --> 00:20:33,524
Não zombe de mim.

341
00:20:38,863 --> 00:20:41,907
[♪♪♪]

342
00:20:47,913 --> 00:20:50,249
[rindo]

343
00:20:51,250 --> 00:20:52,793
Hum...

344
00:20:52,877 --> 00:20:53,961
Isso é bom.

345
00:20:56,464 --> 00:20:57,882
Ai. Meu estômago dói.

346
00:20:57,965 --> 00:20:59,675
Você está rindo demais.

347
00:20:59,717 --> 00:21:03,679
Vamos, esse cara
passou um ano inteiro

348
00:21:03,763 --> 00:21:07,391
fazendo mil balanços de prática
todos os dias

349
00:21:07,475 --> 00:21:10,186
e ele não conseguiu pousar
um único golpe nele.

350
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
E ainda por cima,

351
00:21:11,604 --> 00:21:14,023
ele levou um chute na bunda
com um batedor de futon!

352
00:21:14,064 --> 00:21:17,193
Basicamente,
isso faz de você um futon!

353
00:21:17,276 --> 00:21:19,236
Um futon!

354
00:21:19,320 --> 00:21:20,738
Bem dito, de fato.

355
00:21:20,821 --> 00:21:24,742
Não seja arrogante.
Nossa partida começa agora, Hajime!

356
00:21:24,825 --> 00:21:27,536
Perder para mim
e você perdeu para um futon.

357
00:21:27,578 --> 00:21:29,371
Eu vou te levar!
Seu futon plano!

358
00:21:29,413 --> 00:21:30,706
Quem você está chamando de futon plano!

359
00:21:30,748 --> 00:21:32,249
[Abiru]
Ei, vocês dois, sem brigas!

360
00:21:32,333 --> 00:21:34,084
[Nagakura]
Pare com isso! Estamos comendo agora.

361
00:21:34,168 --> 00:21:35,544
Deixe-os em paz. Deixe-os em paz.

362
00:21:35,586 --> 00:21:38,172
Comida e luta.
Assim como uma família!

363
00:21:38,255 --> 00:21:42,259
Toshi! Hajime!
Pare já.

364
00:21:42,343 --> 00:21:43,594
Ei, saia de cima de mim.

365
00:21:46,764 --> 00:21:50,518
Kondo, você é o mestre
deste dojo.

366
00:21:50,601 --> 00:21:52,686
Você deveria ter
mais dignidade.

367
00:21:56,774 --> 00:21:59,401
Patriotas sem nome
mudou a história

368
00:21:59,485 --> 00:22:01,570
no Incidente Sakuradamon.

369
00:22:01,612 --> 00:22:03,113
Isso não te frustra?

370
00:22:04,657 --> 00:22:07,493
Eu gostaria que tivéssemos uma resposta
sobre o Kobusho.

371
00:22:08,994 --> 00:22:10,496
O Kobusho?

372
00:22:10,579 --> 00:22:14,500
Ainda não há nenhuma palavra, receio.

373
00:22:14,583 --> 00:22:17,711
Oh cara, não me lembre.

374
00:22:19,380 --> 00:22:22,758
Ei, o que é o Kobusho,
afinal?

375
00:22:22,800 --> 00:22:25,427
É o oficial do shogunato
academia militar.

376
00:22:25,469 --> 00:22:28,347
As coisas têm sido turbulentas
desde que os Navios Negros chegaram.

377
00:22:28,430 --> 00:22:29,974
Para se preparar para o pior

378
00:22:30,057 --> 00:22:33,018
o shogunato o estabeleceu para
reforçar as suas forças militares.

379
00:22:33,102 --> 00:22:35,187
[Nagakura] Eles ensinam
esgrima, lança

380
00:22:35,271 --> 00:22:37,189
e até mesmo estilo ocidental
artilharia.

381
00:22:37,273 --> 00:22:39,733
Os instrutores são
o melhor dos melhores,

382
00:22:39,817 --> 00:22:42,319
trazido de
em todo o país.

383
00:22:42,403 --> 00:22:45,489
Então é o máximo
centro de treinamento,

384
00:22:45,573 --> 00:22:48,617
ensinado pelos caras mais fortes
ao redor.

385
00:22:48,701 --> 00:22:50,578
[Okita] Kondo está atualmente
correndo sozinho

386
00:22:50,619 --> 00:22:52,997
tentando se tornar
um desses instrutores.

387
00:22:53,080 --> 00:22:57,877
Os instrutores são de primeira classe,
sancionado pelo shogunato.

388
00:22:57,960 --> 00:23:01,922
Então o nome de Shieikan
também seria reconhecido.

389
00:23:02,006 --> 00:23:07,303
Receberemos um estipêndio e podemos
finalmente saia desse lixo!

390
00:23:07,386 --> 00:23:10,556
E poderíamos ensinar
muito mais crianças.

391
00:23:10,639 --> 00:23:13,851
Isso deveria ser moleza
com suas habilidades, chefe.

392
00:23:15,686 --> 00:23:19,940
[Yamanami]
Não, não é tão simples.

393
00:23:20,024 --> 00:23:22,151
[Hijikata]
Hein? O que você quer dizer com isso?

394
00:23:25,362 --> 00:23:26,405
[coloca os pauzinhos]

395
00:23:26,488 --> 00:23:28,908
De qualquer forma, nesse ritmo,

396
00:23:28,991 --> 00:23:32,369
o Shieikan sempre será
apenas um velho dojo surrado.

397
00:23:32,453 --> 00:23:33,704
Fazendo um nome para nós mesmos

398
00:23:33,787 --> 00:23:35,956
não será mais nada
do que um sonho impossível.

399
00:23:40,127 --> 00:23:41,712
[Inoue] Hum.

400
00:23:45,966 --> 00:23:46,884
O que é isso?

401
00:23:48,928 --> 00:23:50,971
[Okita] Isso é sobre
o destruidor de encruzilhadas?

402
00:23:52,431 --> 00:23:55,351
Ah, aquele
quem tem aparecido ultimamente?

403
00:23:55,434 --> 00:23:58,771
Sim. Havia um
há cerca de três dias também...

404
00:24:04,318 --> 00:24:05,861
Uma espada de madeira...

405
00:24:05,903 --> 00:24:08,948
Você acha que pode me desafiar
com isso?

406
00:24:10,366 --> 00:24:13,369
Não mexa comigo,
seu punk inútil!

407
00:24:13,452 --> 00:24:14,370
[golpe]

408
00:24:14,453 --> 00:24:17,247
[gemendo]

409
00:24:17,331 --> 00:24:20,084
Ele derrubou Watanabe Noboru,
que tinha uma espada de verdade, de frente

410
00:24:20,167 --> 00:24:22,294
com apenas uma espada de madeira?

411
00:24:22,378 --> 00:24:25,172
Esse cara Watanabe é bom?

412
00:24:25,255 --> 00:24:29,093
Ele é o instrutor-chefe do
o Shindo Munen-ryu Renpeikan

413
00:24:29,176 --> 00:24:30,469
um dos três melhores dojos de Edo.

414
00:24:30,552 --> 00:24:33,055
Para enfrentar um mestre
com uma espada de madeira,

415
00:24:33,097 --> 00:24:34,932
ele deve estar incrivelmente confiante.

416
00:24:35,015 --> 00:24:36,767
{\an8}QUERIDO

417
00:24:37,559 --> 00:24:38,769
Tudo bem.

418
00:24:39,895 --> 00:24:41,814
Se eu derrubar
esse bastardo assassino,

419
00:24:41,897 --> 00:24:44,608
isso fará um nome
para o Shieikan.

420
00:24:47,403 --> 00:24:48,612
Hum.

421
00:24:50,197 --> 00:24:51,115
Interessante.

422
00:24:52,533 --> 00:24:53,659
Tudo bem, eu farei isso.

423
00:24:53,742 --> 00:24:55,786
Ouça o Sr. Flat futon. Idiota!

424
00:24:55,869 --> 00:24:57,579
[Okita] Eu concordo.
Eu não acho que você pode fazer isso.

425
00:24:57,663 --> 00:24:59,248
Do jeito que você está agora, Hijikata,

426
00:24:59,289 --> 00:25:01,250
você não poderia vencer
em cem tentativas.

427
00:25:01,333 --> 00:25:03,919
Soji, você também, seu bastardo!

428
00:25:04,003 --> 00:25:05,045
Isso doeu!

429
00:25:05,129 --> 00:25:07,673
[gargalhando]

430
00:25:07,756 --> 00:25:10,676
Isso é o suficiente de todos vocês!
Ei!

431
00:25:11,844 --> 00:25:14,805
Futon plano! Aquele bastardo Saito!

432
00:25:16,640 --> 00:25:20,144
E eu vou esmagar Soji
um dia desses.

433
00:25:20,227 --> 00:25:21,937
Vou derrubar todos eles...

434
00:25:22,021 --> 00:25:24,189
Você deve derrubar
o destruidor de encruzilhadas, certo?

435
00:25:26,316 --> 00:25:28,110
Chefe...

436
00:25:28,193 --> 00:25:29,236
Eu irei com você.

437
00:25:30,320 --> 00:25:31,572
O que?

438
00:25:31,655 --> 00:25:34,450
Se você veio zombar de mim,
esqueça.

439
00:25:34,491 --> 00:25:36,452
Não fique de mau humor.

440
00:25:36,535 --> 00:25:39,788
Então? Qual é o seu plano
por encontrar esse assassino?

441
00:25:39,872 --> 00:25:42,499
Você não está apenas indo
vagar a noite toda

442
00:25:42,583 --> 00:25:44,418
esperando que ele salte em você, não é?

443
00:25:44,501 --> 00:25:46,670
[rindo]

444
00:25:47,671 --> 00:25:49,840
Eu tenho um plano para isso.

445
00:25:51,008 --> 00:25:53,969
[♪♪♪]

446
00:25:57,598 --> 00:25:58,766
É ele.

447
00:26:00,059 --> 00:26:03,353
O que faz você pensar
ele será o próximo alvo?

448
00:26:03,437 --> 00:26:06,065
Kashiwai Shunsuke
é um mestre em iai, certo?

449
00:26:06,148 --> 00:26:10,402
Aquele bastardo assassino, ele nunca
lutou com um mestre de iai, certo?

450
00:26:10,486 --> 00:26:11,695
Eu vejo.

451
00:26:12,654 --> 00:26:14,698
Muito inteligente, Toshi...
para você.

452
00:26:14,782 --> 00:26:16,075
Não seja um espertinho.

453
00:26:25,250 --> 00:26:27,211
[vento assobiando]

454
00:26:33,884 --> 00:26:34,802
O quê?

455
00:26:36,220 --> 00:26:39,139
[♪♪♪]

456
00:27:00,577 --> 00:27:02,287
[Okadaizo]
Você não seria

457
00:27:02,371 --> 00:27:03,872
Kashiwai Shunsuke, você poderia?

458
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
Isso eu sou.

459
00:27:09,586 --> 00:27:10,879
Eu peço...

460
00:27:12,589 --> 00:27:14,216
a honra de uma partida.

461
00:27:16,510 --> 00:27:17,761
É ele.

462
00:27:22,891 --> 00:27:25,269
Eu estive esperando por você,
destruidor de encruzilhadas.

463
00:27:27,229 --> 00:27:29,064
[Ajudante de Kashiwai gritando]

464
00:27:30,440 --> 00:27:32,401
Toshi!

465
00:27:32,442 --> 00:27:33,902
Vir! Eu vou te afogar em sangue--

466
00:27:33,986 --> 00:27:37,072
Seu maldito destruidor de encruzilhadas!

467
00:27:39,658 --> 00:27:42,244
Eu sou Hijikata Toshizo
de Tennen Rishin-ryu!

468
00:27:43,912 --> 00:27:45,247
E quem diabos é você?

469
00:27:48,292 --> 00:27:49,668
Okada Izo.

470
00:27:50,961 --> 00:27:51,879
[zombando]

471
00:27:51,962 --> 00:27:54,715
Você é um destruidor de encruzilhadas

472
00:27:54,756 --> 00:27:56,633
e você só vai me dar
seu nome tão facilmente?

473
00:27:56,717 --> 00:27:58,677
Ah! Oh!

474
00:27:58,760 --> 00:28:01,054
Simplesmente escapou. Besteira!

475
00:28:01,889 --> 00:28:03,849
Oh. Você é de Tosa?

476
00:28:05,392 --> 00:28:07,102
Como você poderia saber?

477
00:28:07,186 --> 00:28:10,564
Ha-ha! Seu forte sotaque Tosa
te entrega. O que? Vamos!

478
00:28:10,647 --> 00:28:11,732
[gemendo]

479
00:28:11,815 --> 00:28:13,734
O que há com esse cara?

480
00:28:13,817 --> 00:28:16,820
Por que você... Okada Izo!
Prepare-se!

481
00:28:21,241 --> 00:28:23,827
Se você vier até mim tudo
de repente, não consigo me conter.

482
00:28:24,703 --> 00:28:25,829
Que velocidade...

483
00:28:25,913 --> 00:28:27,831
O cara é um monstro.

484
00:28:28,790 --> 00:28:31,293
Sinta-se à vontade para correr
se você quiser.

485
00:28:31,376 --> 00:28:32,878
Fugir?

486
00:28:34,713 --> 00:28:36,423
Você pode falar lixo
depois que você me bateu,

487
00:28:36,506 --> 00:28:37,841
o homem mais forte
em toda Edo.

488
00:28:39,176 --> 00:28:40,219
O mais forte?

489
00:28:41,803 --> 00:28:43,138
Você é o mais forte?

490
00:28:44,181 --> 00:28:45,224
Isso mesmo.

491
00:28:47,476 --> 00:28:51,146
Se você afirma ser
o homem mais forte de Edo...

492
00:28:51,188 --> 00:28:52,439
OKADA IZO

493
00:28:52,481 --> 00:28:55,192
... então eu só tenho que vencer você
para ser o novo mais forte.

494
00:28:58,779 --> 00:29:00,989
Ei, você! O grandalhão!

495
00:29:01,990 --> 00:29:03,784
Huh? Meu?

496
00:29:03,867 --> 00:29:07,120
Aquela espada que você tem no quadril.
Dê a este homem.

497
00:29:09,081 --> 00:29:11,625
Eu não quero que ele reclame
que ele perdeu

498
00:29:11,708 --> 00:29:13,919
porque ele não tinha
uma lâmina de verdade.

499
00:29:16,713 --> 00:29:18,882
Não se atreva a me desprezar.

500
00:29:19,925 --> 00:29:23,011
Se você estiver usando uma espada de madeira,
eu também.

501
00:29:24,805 --> 00:29:28,267
Está certo?
Como quiser.

502
00:29:28,350 --> 00:29:32,354
[♪♪♪]

503
00:29:32,396 --> 00:29:34,356
[ambos grunhindo]

504
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
[grunhidos]

505
00:29:46,743 --> 00:29:49,246
[tossindo]

506
00:29:49,329 --> 00:29:53,250
O que, vocês estão falando?

507
00:29:57,337 --> 00:29:58,922
Muito perto, muito perto.

508
00:30:01,466 --> 00:30:02,551
Huh?

509
00:30:08,807 --> 00:30:11,852
[rindo]

510
00:30:15,647 --> 00:30:17,274
Inacreditável!

511
00:30:18,608 --> 00:30:20,110
[grita ferozmente]

512
00:30:22,529 --> 00:30:25,490
[ambos se esforçando]

513
00:31:11,328 --> 00:31:14,247
[♪♪♪]

514
00:31:37,270 --> 00:31:38,355
[grita ferozmente]

515
00:31:44,653 --> 00:31:46,363
Eles estão equilibrados.

516
00:31:48,407 --> 00:31:50,075
[esforço]

517
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
Não!

518
00:32:14,057 --> 00:32:16,226
Ver? Eu sou o mais forte aqui!

519
00:32:22,315 --> 00:32:25,569
Não... eu estou.

520
00:32:27,112 --> 00:32:31,533
Olá, Toshi! Toshi! Toshi!

521
00:32:31,575 --> 00:32:33,535
[fogo crepitando]

522
00:32:41,084 --> 00:32:43,587
Você é muito bom.

523
00:32:45,797 --> 00:32:47,757
Você também tem algumas habilidades.

524
00:32:48,925 --> 00:32:50,385
Ainda assim, por que você está aqui

525
00:32:50,427 --> 00:32:52,679
cortando pessoas
com uma espada de madeira?

526
00:32:52,762 --> 00:32:54,514
Oh?

527
00:32:54,598 --> 00:32:58,268
Dessa forma, eu não
realmente matar meus oponentes.

528
00:32:58,351 --> 00:33:01,396
E isso significa que posso lutar
caras fortes repetidamente.

529
00:33:01,480 --> 00:33:05,734
Mas... se você for cortado,
acabou.

530
00:33:06,610 --> 00:33:07,986
Oh!

531
00:33:08,945 --> 00:33:10,489
[Okada suspira]

532
00:33:08,945 --> 00:33:10,489
Não foi...

533
00:33:11,615 --> 00:33:12,699
já lhe ocorreu

534
00:33:12,782 --> 00:33:14,618
que você poderia ser o único
perder?

535
00:33:15,577 --> 00:33:16,495
Não.

536
00:33:17,913 --> 00:33:22,751
Mas...
Eu não gosto de matar pessoas.

537
00:33:22,834 --> 00:33:25,003
[rindo]

538
00:33:28,423 --> 00:33:30,592
[rindo]

539
00:33:30,634 --> 00:33:32,636
[rindo]

540
00:33:36,139 --> 00:33:41,311
Então por que você está fazendo
afinal, toda essa coisa de slasher?

541
00:33:47,108 --> 00:33:48,318
Para se tornar...

542
00:33:49,611 --> 00:33:51,196
o homem mais forte que existe.

543
00:33:56,660 --> 00:33:58,203
Oh...

544
00:33:59,663 --> 00:34:00,705
Que coincidência.

545
00:34:02,958 --> 00:34:04,209
Mesmo aqui.

546
00:34:12,133 --> 00:34:15,303
Teremos outra partida,
Toshizo.

547
00:34:19,349 --> 00:34:20,392
Claro.

548
00:34:21,768 --> 00:34:24,688
[♪♪♪]

549
00:34:33,655 --> 00:34:35,824
[espirra]

550
00:34:33,655 --> 00:34:35,824
[espirra]

551
00:34:35,865 --> 00:34:37,826
[grunhido feroz ao fundo]

552
00:34:42,372 --> 00:34:44,749
[Nagakura]
Ainda não consigo acreditar!

553
00:34:44,833 --> 00:34:49,379
Toshi! Você realmente lutou contra isso
crossroad slasher empata?

554
00:34:49,462 --> 00:34:51,631
Quantas vezes devo te contar?
Sim.

555
00:34:51,715 --> 00:34:53,883
Abandone a bravata vazia.

556
00:34:53,967 --> 00:34:55,844
Isso é muito mesquinho.

557
00:34:55,927 --> 00:34:59,097
Seu camarada ficou cara a cara
com um cara muito durão.

558
00:34:59,180 --> 00:35:01,391
O mínimo que podemos fazer
é dar-lhe crédito por isso.

559
00:35:02,559 --> 00:35:06,313
Então, onde está a encruzilhada
assassino agora?

560
00:35:08,064 --> 00:35:09,482
Quem sabe?

561
00:35:09,566 --> 00:35:10,900
Nós dissemos,
"Teremos outra partida"

562
00:35:10,984 --> 00:35:12,027
e seguimos caminhos separados.

563
00:35:12,068 --> 00:35:13,903
Huh?

564
00:35:13,987 --> 00:35:15,530
O que você estava pensando?

565
00:35:15,572 --> 00:35:18,408
Você encontrou o assassino
e simplesmente deixá-lo ir?

566
00:35:18,491 --> 00:35:19,534
Porque...

567
00:35:23,204 --> 00:35:25,540
...ele era um cara incrível.

568
00:35:25,582 --> 00:35:29,878
[♪♪♪]

569
00:35:29,961 --> 00:35:31,796
Eu sei!

570
00:35:31,880 --> 00:35:33,882
Por que não o temos
junte-se a nós?

571
00:35:33,965 --> 00:35:35,216
Com alguém tão forte,

572
00:35:35,258 --> 00:35:36,885
o nome do Shieikan
se espalharia rapidamente.

573
00:35:36,968 --> 00:35:38,178
Espere, você não foi lutar com ele

574
00:35:38,261 --> 00:35:39,888
para aumentar nosso nome
em primeiro lugar?

575
00:35:41,681 --> 00:35:42,766
Ah, certo.

576
00:35:43,975 --> 00:35:45,268
[Hijikata ri]

577
00:35:46,936 --> 00:35:52,484
Chefe, ele realmente lutou
aquele slasher paralisado?

578
00:35:54,361 --> 00:35:56,237
Você ainda não acredita?

579
00:35:56,321 --> 00:36:00,200
[Nagakura]
Foi ontem que Toshi

580
00:36:00,283 --> 00:36:01,910
não consegui marcar um único ponto

581
00:36:01,951 --> 00:36:03,745
contra Soji
com um batedor de futon.

582
00:36:05,163 --> 00:36:06,289
Isso é verdade.

583
00:36:07,624 --> 00:36:11,544
No início, o assassino
tinha a vantagem. Mas...

584
00:36:12,962 --> 00:36:15,256
gradualmente,
tornou-se uma luta equilibrada.

585
00:36:16,633 --> 00:36:17,801
A espada de Toshi...

586
00:36:20,136 --> 00:36:23,890
pode mostrar seu verdadeiro valor
apenas no limite.

587
00:36:28,478 --> 00:36:32,524
Aquele homem... ele pode ser
mais profundo do que parece.

588
00:36:44,202 --> 00:36:45,787
[cortes de espada]

589
00:36:51,543 --> 00:36:54,254
[choramingando]

590
00:37:13,690 --> 00:37:15,817
[estudante]
Ah, a postura do Hiraseigan.

591
00:37:19,195 --> 00:37:21,030
[grunhido]

592
00:37:21,114 --> 00:37:22,198
[geme]

593
00:37:22,282 --> 00:37:24,242
Droga, eu estava tão perto...

594
00:37:24,325 --> 00:37:26,536
Não, você está enganado.
Você estava totalmente aberto.

595
00:37:26,619 --> 00:37:28,538
Sim, eu sei.

596
00:37:28,621 --> 00:37:31,791
Sua impaciência está atrapalhando
seu progresso.

597
00:37:31,875 --> 00:37:34,961
Hiraseigan é uma postura perigosa
que corre o risco de um ataque mútuo.

598
00:37:35,044 --> 00:37:36,629
Não se apresse.

599
00:37:40,717 --> 00:37:42,427
Eu sei, mas...

600
00:37:58,401 --> 00:38:00,278
E aí, Eisaburo?

601
00:38:00,361 --> 00:38:03,448
Você está praticando
a postura Hiraseigan também?

602
00:38:04,574 --> 00:38:08,119
Hum. Eu quero dominá-lo também.

603
00:38:08,203 --> 00:38:10,622
Então peça a Soji que lhe ensine.

604
00:38:10,705 --> 00:38:13,541
Eu já perguntei a ele,
mas ele disse não.

605
00:38:13,625 --> 00:38:15,502
Por quê?

606
00:38:17,170 --> 00:38:19,756
Ele disse o Hiraseigan
é muito perigoso.

607
00:38:19,839 --> 00:38:24,135
Soji apenas ensina isso
para aqueles que o chefe aprova.

608
00:38:24,219 --> 00:38:26,471
É por isso
Eu vou dominar sozinho.

609
00:38:30,391 --> 00:38:32,727
Então peça para ele te ensinar
uma técnica diferente.

610
00:38:34,145 --> 00:38:35,480
Não,

611
00:38:36,356 --> 00:38:37,816
tem que ser o Hiraseigan.

612
00:38:39,901 --> 00:38:41,569
O que você quer dizer com isso?

613
00:38:45,156 --> 00:38:47,742
Porque perder
não é uma opção.

614
00:38:56,292 --> 00:38:58,336
Tenho alguém
você está morrendo de vontade de derrubar?

615
00:39:26,114 --> 00:39:27,574
Mirar!

616
00:39:27,657 --> 00:39:29,284
O SHOGUNATE KOBUSHO EM EDO

617
00:39:29,367 --> 00:39:31,369
Por favor!

618
00:39:31,452 --> 00:39:32,704
Eu te imploro...

619
00:39:34,289 --> 00:39:36,624
por favor reconsidere mais uma vez.

620
00:39:36,666 --> 00:39:38,918
Eu acredito que já te contei
antes.

621
00:39:39,002 --> 00:39:43,548
Estilo de espada atrasada de um fazendeiro
não tem lugar no nosso Kobusho.

622
00:39:45,425 --> 00:39:48,136
Não importa quantas vezes você venha,
minha resposta não mudará!

623
00:39:48,219 --> 00:39:49,888
Com todo o respeito!

624
00:39:53,641 --> 00:39:58,146
Nosso estilo Tennen Rishin-ryu
tem um histórico comprovado.

625
00:39:59,272 --> 00:40:00,940
Um histórico?

626
00:39:59,272 --> 00:40:00,940
Sim.

627
00:40:02,984 --> 00:40:04,986
O Santuário Nikko Toshogu,

628
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
onde o divino Senhor Ieyasu
está consagrado.

629
00:40:07,572 --> 00:40:10,825
Entre os Hachioji Sennin Doshin
que servem como seus guardas

630
00:40:10,867 --> 00:40:14,787
são um grande número de
Praticantes Tennen Rishin-ryu.

631
00:40:14,871 --> 00:40:21,502
Além disso, no registro
por Sanada Hannosuke

632
00:40:21,544 --> 00:40:23,588
chefe do Hokushin
Itto-ryu Genbukan

633
00:40:23,671 --> 00:40:26,758
dos 633
artistas marciais listados,

634
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
64 são de
nosso Tennen Rishin-ryu.

635
00:40:30,553 --> 00:40:33,681
Entre as 21 escolas
no registro,

636
00:40:33,765 --> 00:40:36,893
o nosso é o terceiro mais
representado.

637
00:40:38,102 --> 00:40:40,188
Além disso, o Kobusho...

638
00:40:40,229 --> 00:40:41,689
foi estabelecido pelo shogunato

639
00:40:41,773 --> 00:40:43,900
para aumentar o seu poder militar,
não foi?

640
00:40:46,778 --> 00:40:49,614
Então não há estilo
mais adequado

641
00:40:49,697 --> 00:40:51,532
do que o nosso Tennen Rishin-ryu

642
00:40:51,574 --> 00:40:53,952
aperfeiçoado para a batalha real.

643
00:41:02,335 --> 00:41:03,711
[sorve]

644
00:41:03,753 --> 00:41:05,213
Ah!

645
00:41:05,296 --> 00:41:07,799
Muito obrigado, Yamanami!

646
00:41:09,634 --> 00:41:11,970
Eu posso finalmente me tornar
um instrutor oficial!

647
00:41:12,053 --> 00:41:13,221
[todos riem]

648
00:41:13,262 --> 00:41:14,639
Parabéns.

649
00:41:14,722 --> 00:41:16,057
Vocês finalmente são retentores,
assim como você sonhou.

650
00:41:16,099 --> 00:41:19,060
Isso fará um nome
para o dojo Shieikan.

651
00:41:19,143 --> 00:41:21,688
Adeus, pobreza!

652
00:41:21,771 --> 00:41:23,564
Podemos comprar as crianças
novas espadas de bambu.

653
00:41:23,648 --> 00:41:26,401
E vamos conseguir mais comida
na mesa!

654
00:41:26,484 --> 00:41:28,277
Não vamos
nos adiantarmos.

655
00:41:28,361 --> 00:41:30,279
Nada é oficial ainda.

656
00:41:30,363 --> 00:41:31,739
Isso pode ser verdade,

657
00:41:31,823 --> 00:41:34,200
mas nós recebemos
uma oferta não oficial.

658
00:41:36,661 --> 00:41:37,954
Mais do que tudo

659
00:41:39,622 --> 00:41:41,749
suas palavras realmente me emocionaram,
Yamanami.

660
00:41:45,962 --> 00:41:48,089
Aumentando nossas esperanças
é um erro.

661
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
Sempre foi--

662
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
[Hijikata] Vamos, Yamanami.

663
00:41:51,134 --> 00:41:52,593
Apenas aproveite o momento.

664
00:41:52,635 --> 00:41:56,848
Você é o único
quem fez isso acontecer, afinal.

665
00:41:56,931 --> 00:41:59,892
Você deveria se entregar
algum crédito pela primeira vez.

666
00:42:02,478 --> 00:42:04,147
Eu não gosto disso.

667
00:42:06,024 --> 00:42:07,316
O que é isso?

668
00:42:07,400 --> 00:42:09,402
Tenho um problema comigo,
Estou bem aqui.

669
00:42:09,485 --> 00:42:10,903
Não é isso que quero dizer.

670
00:42:12,488 --> 00:42:13,990
Aquele com quem não estou feliz...

671
00:42:15,783 --> 00:42:18,995
sou eu mesmo, por não poder
apenas aproveitar esse momento.

672
00:42:24,208 --> 00:42:26,461
[engolindo em seco]

673
00:42:26,544 --> 00:42:28,212
[tossindo]

674
00:42:28,296 --> 00:42:29,464
Você está bem aí?

675
00:42:29,505 --> 00:42:30,590
Não exagere.

676
00:42:30,673 --> 00:42:32,258
Yamanami é um peso leve,
você sabe.

677
00:42:34,802 --> 00:42:37,263
Ei, que diabos
é esse lugar?

678
00:42:37,346 --> 00:42:40,808
É um lixo e fede.

679
00:42:41,684 --> 00:42:43,478
Ei.

680
00:42:41,684 --> 00:42:43,478
Eu odeio isso.

681
00:42:43,519 --> 00:42:45,313
Quem diabos é você?

682
00:42:45,354 --> 00:42:47,523
Ei, ei, ei!

683
00:42:47,607 --> 00:42:48,816
O que você pensa que está fazendo,

684
00:42:48,900 --> 00:42:50,777
invadindo nosso dojo
com os sapatos calçados?

685
00:42:52,653 --> 00:42:55,823
Oh meu Deus. Isso era suposto
ser um dojo?

686
00:42:55,907 --> 00:42:58,659
Cheirava tão mal,
Achei que fosse uma fossa.

687
00:42:58,701 --> 00:43:00,369
Por que você...

688
00:42:58,701 --> 00:43:00,369
Toshi!

689
00:43:00,453 --> 00:43:01,621
[geme]

690
00:43:04,415 --> 00:43:05,625
Chefe...

691
00:43:06,918 --> 00:43:09,754
Minhas mais sinceras desculpas, Sasaki.

692
00:43:11,005 --> 00:43:12,131
Quão inesperado.

693
00:43:12,215 --> 00:43:14,884
Macacos assumiram
residência nesta fossa.

694
00:43:14,967 --> 00:43:16,677
Diga isso de novo,
seu filho da puta!

695
00:43:16,719 --> 00:43:19,097
Pare com isso.
Esse é Sasaki Tadasaburo.

696
00:43:19,180 --> 00:43:21,974
Você não quer mexer com ele.

697
00:43:19,180 --> 00:43:21,974
[Hijikata] Quem diabos é ele?

698
00:43:22,058 --> 00:43:24,352
[Nagakura] Um grande mestre
da escola xintoísta Seibu.

699
00:43:24,393 --> 00:43:25,978
O melhor usuário de kodachi
em todo o Japão.

700
00:43:26,020 --> 00:43:27,563
[Yamanami] Ele é um mestre
instrutor de esgrima

701
00:43:27,647 --> 00:43:28,564
no Kobusho.

702
00:43:28,648 --> 00:43:29,565
SASAKI TADASABURO

703
00:43:29,649 --> 00:43:30,858
Se escolhermos uma briga,

704
00:43:30,942 --> 00:43:33,778
Nomeação de Kondo
estará fora da mesa.

705
00:43:38,908 --> 00:43:39,867
E...

706
00:43:40,993 --> 00:43:42,703
qual pode ser o seu negócio
conosco?

707
00:43:42,787 --> 00:43:44,872
Você tem um aluno aqui

708
00:43:44,914 --> 00:43:49,127
um punk chamado Saito Hajime,
não é? Traga-o para fora.

709
00:43:50,545 --> 00:43:53,256
O que nosso Saito fez?

710
00:43:53,339 --> 00:43:55,258
Ele derrubou Ryunosuke,

711
00:43:55,341 --> 00:44:00,763
filho primogênito de Hatamoto
Senhor Tajima Yamato-no-Kami.

712
00:44:07,645 --> 00:44:11,566
Deve haver
algum tipo de erro.

713
00:44:11,649 --> 00:44:14,443
Sim, ele está certo.

714
00:44:14,527 --> 00:44:16,571
Hajime pode ter
uma personalidade distorcida,

715
00:44:16,654 --> 00:44:17,738
mas ele não é um assassino.

716
00:44:17,780 --> 00:44:18,906
Dê o fora
fora daqui.

717
00:44:18,948 --> 00:44:20,700
[Saito]
Não, não é um erro.

718
00:44:25,079 --> 00:44:29,125
Fui eu quem cortou
Tajima Ryunosuke.

719
00:44:30,168 --> 00:44:32,461
[Hijikata, risadas]
Olá, Hajime.

720
00:44:33,754 --> 00:44:35,715
Qual é o significado disso?

721
00:44:35,798 --> 00:44:37,800
Eu não gostei dele,
então eu o cortei.

722
00:44:37,884 --> 00:44:39,844
Isso é tudo que há para fazer.

723
00:44:50,438 --> 00:44:52,982
Enquanto Kondo se humilha
por nossa causa,

724
00:44:54,275 --> 00:44:57,278
você tem alguma ideia
o que você acabou de fazer?

725
00:44:58,613 --> 00:44:59,864
Kondo...

726
00:45:01,157 --> 00:45:02,867
Não...

727
00:45:02,950 --> 00:45:06,245
você está pisoteando os sonhos
de cada um de nós!

728
00:45:06,287 --> 00:45:09,165
Ei, eu não dou a mínima
sobre nada disso.

729
00:45:10,041 --> 00:45:12,001
Faço o que quero, quando quero.

730
00:45:12,084 --> 00:45:14,253
Essa é a única regra pela qual vivo.

731
00:45:18,507 --> 00:45:19,884
Além disso...

732
00:45:20,927 --> 00:45:22,511
Eu nunca me considerei

733
00:45:22,595 --> 00:45:24,847
um de seus alunos
para começar.

734
00:45:28,643 --> 00:45:29,769
Hajime.

735
00:45:33,231 --> 00:45:35,983
[rindo]

736
00:45:37,860 --> 00:45:41,989
Vocês são todos apenas
tão irritante.

737
00:45:42,031 --> 00:45:45,993
Estou doente e cansado de
seu pequeno ato de "família feliz".

738
00:45:46,035 --> 00:45:47,662
[Hijikata]
Ei, Hajime!

739
00:45:47,703 --> 00:45:49,956
Diga isso de novo,
seu filho da puta!

740
00:45:49,997 --> 00:45:51,207
[geme]

741
00:45:54,669 --> 00:45:57,838
Vamos dar o fora daqui,
velho.

742
00:46:01,008 --> 00:46:05,137
Bem, esse é exatamente o tipo
do cara que ele era.

743
00:46:07,223 --> 00:46:08,933
Minhas condolências.

744
00:46:10,726 --> 00:46:12,353
Ei!

745
00:46:14,563 --> 00:46:15,773
[Okita]
Hijikata!

746
00:46:17,900 --> 00:46:22,530
[♪♪♪]

747
00:46:31,789 --> 00:46:33,082
[Hijikata]
Eisaburo!

748
00:46:47,763 --> 00:46:49,473
Você sabe de uma coisa,
não é?

749
00:46:54,812 --> 00:46:56,063
[Kondo]
Por que...

750
00:46:56,939 --> 00:46:59,108
Hajime matou Tajima Ryunosuke?

751
00:47:03,321 --> 00:47:05,948
Eu e Hajime...

752
00:47:07,783 --> 00:47:09,952
Antes de vir para o Shieikan,

753
00:47:10,036 --> 00:47:13,122
éramos regulares
em um dojo Itto-ryu.

754
00:47:13,205 --> 00:47:14,457
Ah!

755
00:47:17,043 --> 00:47:17,960
Próximo!

756
00:47:19,462 --> 00:47:20,463
Hajime!

757
00:47:22,631 --> 00:47:24,133
Ryunosuke.

758
00:47:24,216 --> 00:47:27,011
[Abiru] <i>E Ryunosuke...
ele também estava lá.</i>

759
00:47:34,852 --> 00:47:35,936
Próximo!

760
00:47:36,020 --> 00:47:37,938
Ainda não terminei!

761
00:47:37,980 --> 00:47:40,858
[Abiru]
<i>Ryunosuke adorava esgrima;</i>

762
00:47:40,941 --> 00:47:43,319
<i>ele simplesmente não conseguia
canse disso.</i>

763
00:47:46,197 --> 00:47:47,490
Ainda não!

764
00:47:53,662 --> 00:47:55,122
<i>Mesmo sendo frágil</i>

765
00:47:55,206 --> 00:47:58,167
<i>e seu pai
não tinha fé nele.</i>

766
00:47:59,794 --> 00:48:02,797
Hajime, você é tão forte.
Forte!

767
00:48:02,880 --> 00:48:05,132
[rindo]

768
00:48:05,174 --> 00:48:07,301
Do que você está rindo?

769
00:48:07,385 --> 00:48:09,929
[Abiru] <i>Mesmo assim,
Ryunosuke não desistiu.</i>

770
00:48:10,012 --> 00:48:12,556
<i>Ele queria ser forte,
assim como Hajime.</i>

771
00:48:12,640 --> 00:48:15,935
<i>Todos os dias ele treinava
com esse único objetivo em mente.</i>

772
00:48:21,899 --> 00:48:26,028
<i>Mas então, outro dia...
recebemos uma mensagem</i>

773
00:48:27,405 --> 00:48:31,117
<i>aquele Ryunosuke
contraiu o consumo.</i>

774
00:48:34,286 --> 00:48:35,538
eu...

775
00:48:37,123 --> 00:48:38,958
Eu não tenho muito tempo de vida.

776
00:48:45,881 --> 00:48:48,676
Não faça essa cara.

777
00:48:48,759 --> 00:48:50,428
[rindo fracamente]

778
00:48:50,511 --> 00:48:52,596
[tossindo]

779
00:49:00,896 --> 00:49:02,148
Hajime.

780
00:49:08,529 --> 00:49:10,197
Tenho um favor a lhe pedir.

781
00:49:13,784 --> 00:49:15,119
O que é?

782
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
Uma última vez...

783
00:49:21,292 --> 00:49:23,627
Eu quero enfrentar você em um duelo
com lâminas vivas.

784
00:49:27,173 --> 00:49:30,050
Você está louco?
Se você fizer isso, você...

785
00:49:30,134 --> 00:49:31,677
Eu vou morrer de qualquer maneira!

786
00:49:41,312 --> 00:49:42,271
É só...

787
00:49:44,940 --> 00:49:46,567
Eu não aguento.

788
00:49:51,363 --> 00:49:53,199
Ter nascido samurai...

789
00:49:55,409 --> 00:49:58,162
e morrer tendo conseguido
nada.

790
00:50:03,626 --> 00:50:07,254
Eu quero alguma prova
que eu realmente vivi como um samurai.

791
00:50:16,347 --> 00:50:17,640
Bom.

792
00:50:27,316 --> 00:50:30,236
Você sempre me irritou.

793
00:50:31,654 --> 00:50:33,280
Então, antes de chutar o balde,

794
00:50:33,322 --> 00:50:35,491
Eu vou ser o único
para matar você.

795
00:50:37,826 --> 00:50:39,203
Hajime...

796
00:50:40,329 --> 00:50:41,789
Pare de falar
que absurdo!

797
00:50:41,830 --> 00:50:42,998
Não podemos lutar
um ao outro!

798
00:50:43,082 --> 00:50:44,291
Eisaburo!

799
00:50:45,834 --> 00:50:49,129
Então o que diabos você acha
você está treinando?

800
00:50:49,213 --> 00:50:52,216
Para passar a vida inteira aqui
brincando de luta com espadas?

801
00:50:53,926 --> 00:50:55,344
Eu não sou.

802
00:50:56,845 --> 00:50:58,389
E Ryunosuke também não.

803
00:50:58,472 --> 00:51:01,392
[♪♪♪]

804
00:51:05,396 --> 00:51:06,522
Ryunosuke.

805
00:51:10,442 --> 00:51:12,611
Venha para mim
com tudo que você tem.

806
00:51:22,204 --> 00:51:24,081
Eu não consegui detê-los.

807
00:51:28,419 --> 00:51:30,588
Porque eu entendi
como Ryunosuke se sentiu.

808
00:51:40,055 --> 00:51:41,432
É isso mesmo...

809
00:51:44,935 --> 00:51:46,937
Onde você pensa que está indo?

810
00:51:47,021 --> 00:51:50,357
Eu vou ajudar Hajime.
o que mais?

811
00:51:52,693 --> 00:51:54,653
Se você for, você será expulso.

812
00:51:54,737 --> 00:51:55,654
Huh?

813
00:51:57,448 --> 00:51:58,407
Por que?

814
00:51:59,575 --> 00:52:02,995
Tudo o que Hajime fez foi conceder
o último desejo de seu amigo!

815
00:52:03,078 --> 00:52:05,122
Isso não dá a ele
o direito de matar.

816
00:52:05,205 --> 00:52:06,498
Eu sei que!

817
00:52:09,084 --> 00:52:10,919
Mas você se lembra
o que o chefe disse, certo?

818
00:52:12,671 --> 00:52:17,635
"Se comemos juntos e
lutar juntos, somos uma família."

819
00:52:17,718 --> 00:52:22,014
[Yamanami] Saito matou um homem.
Isso faz dele um criminoso.

820
00:52:22,097 --> 00:52:24,308
Se nós o ajudarmos,
Nomeação de Kondo

821
00:52:24,391 --> 00:52:26,769
como instrutor será arruinado.

822
00:52:30,105 --> 00:52:31,357
Finalmente...

823
00:52:33,192 --> 00:52:34,985
Finalmente está acontecendo.

824
00:52:35,069 --> 00:52:39,073
Fomos ridicularizados e demitidos
como caipiras com espadas.

825
00:52:39,114 --> 00:52:41,241
Esta é a nossa única chance
para fazer nosso nome!

826
00:52:48,791 --> 00:52:50,626
Então me expulse.

827
00:52:54,421 --> 00:52:56,632
Se não podemos nem proteger
nossa própria família...

828
00:52:57,966 --> 00:53:00,803
então qual é o objetivo
de fazer um nome para nós mesmos!

829
00:53:13,982 --> 00:53:15,818
Então me expulse também.

830
00:53:20,531 --> 00:53:23,826
Se eu perder Hajime também, eu...
Eu não vou aguentar!

831
00:53:41,510 --> 00:53:42,469
Vamos!

832
00:54:05,576 --> 00:54:06,744
Pegue isso!

833
00:54:14,960 --> 00:54:16,211
É isso?

834
00:54:16,295 --> 00:54:19,757
Não me incomoda
no mínimo.

835
00:54:21,133 --> 00:54:27,055
Ryunosuke colocou
uma luta melhor do que esta.

836
00:54:27,139 --> 00:54:29,391
Sim.
Se você vai me matar,

837
00:54:29,475 --> 00:54:31,310
é melhor você falar sério
sobre isso.

838
00:54:40,694 --> 00:54:41,612
Eu fiz você esperar.

839
00:54:42,654 --> 00:54:43,572
Senhor Tajima.

840
00:54:47,409 --> 00:54:49,453
Este é o homem, Saito Hajime.

841
00:54:49,536 --> 00:54:54,750
Ele é o assassino do seu filho.
Por favor, vingue seu filho.

842
00:54:56,418 --> 00:54:57,586
Vingar ele?

843
00:54:59,129 --> 00:55:00,214
Eh?

844
00:55:00,255 --> 00:55:02,549
Para um herdeiro samurai
ser cortado

845
00:55:02,633 --> 00:55:05,385
por algum ronin errante...

846
00:55:05,469 --> 00:55:08,305
é a desgraça final!

847
00:55:08,388 --> 00:55:14,144
Você não está aqui
vingar seu filho?

848
00:55:14,228 --> 00:55:17,064
Isso é punição
pela desonra

849
00:55:17,105 --> 00:55:18,816
você trouxe para minha casa.

850
00:55:18,899 --> 00:55:22,486
Não é para um filhote inútil
como Ryunosuke.

851
00:55:23,529 --> 00:55:25,364
Felizmente,
meu segundo filho, Kotora,

852
00:55:25,447 --> 00:55:26,865
assumirá como chefe da família.

853
00:55:26,949 --> 00:55:30,035
Ryunosuke nunca teve
o que é preciso para ser um líder.

854
00:55:30,118 --> 00:55:32,371
Você é a verdadeira desgraça aqui.

855
00:55:33,455 --> 00:55:35,541
O que você acabou de dizer?

856
00:55:35,582 --> 00:55:40,003
[rindo]
Eu disse que você é uma desgraça!

857
00:55:40,087 --> 00:55:41,463
[grita]

858
00:55:41,547 --> 00:55:43,924
É melhor você cuidar da sua boca.

859
00:55:47,636 --> 00:55:49,221
Mesmo no estado em que ele estava,

860
00:55:49,304 --> 00:55:51,056
Ryunosuke
conseguiu acertar um golpe!

861
00:55:51,139 --> 00:55:52,808
Ele me cortou!

862
00:55:52,891 --> 00:55:53,934
Ah!

863
00:56:15,539 --> 00:56:17,958
Isso é tudo que você tem?

864
00:56:18,000 --> 00:56:19,418
Hajime...

865
00:56:21,461 --> 00:56:24,798
Você está com medo de me bater,
não é você?

866
00:56:24,840 --> 00:56:26,466
Huh?

867
00:56:26,508 --> 00:56:29,636
Tudo o que você tem feito
está se esquivando!

868
00:56:31,638 --> 00:56:35,225
Você é quem me contou

869
00:56:35,309 --> 00:56:38,145
para vir até você
com tudo que eu tinha!

870
00:56:42,941 --> 00:56:43,942
É isso?

871
00:56:45,027 --> 00:56:46,987
Ei! Ei!

872
00:56:48,947 --> 00:56:51,950
Essa é toda a força
você tem? Ryunosuke!

873
00:56:52,034 --> 00:56:53,994
Ryunosuke! Ei!

874
00:56:54,036 --> 00:56:55,329
[chorando]

875
00:56:55,412 --> 00:56:57,706
Liberte-o!
Mostre-me tudo o que você tem!

876
00:57:02,920 --> 00:57:07,049
[♪♪♪]

877
00:57:17,768 --> 00:57:18,894
Obrigado.

878
00:57:21,355 --> 00:57:22,731
Hajime.

879
00:57:35,744 --> 00:57:38,622
[Saito]
<i>Ryunosuke foi magnífico.</i>

880
00:57:39,915 --> 00:57:42,042
Ele morreu com mais honra
como um samurai

881
00:57:42,084 --> 00:57:44,920
do que um pedaço de merda
como você sempre fará.

882
00:57:48,423 --> 00:57:52,678
Cale sua boca imunda,
seu verme.

883
00:57:52,761 --> 00:57:54,763
[geme]

884
00:57:56,098 --> 00:57:57,182
[lutando nas proximidades]

885
00:57:57,265 --> 00:57:58,642
[retentor]
Quem é você?

886
00:58:00,602 --> 00:58:02,604
[Hijikata suspira]

887
00:58:03,438 --> 00:58:05,941
[Sasaki]
Oh meu Deus! Bem-vindo.

888
00:58:06,024 --> 00:58:10,737
Não fique com a ideia errada.
Não estou aqui para salvá-lo.

889
00:58:12,572 --> 00:58:14,449
Sou o homem mais forte de Edo.

890
00:58:14,533 --> 00:58:16,952
Você pensa
Posso simplesmente deixar isso passar?

891
00:58:17,035 --> 00:58:19,037
Quem diabos é você?

892
00:58:20,455 --> 00:58:22,916
Quem diabos são eles?

893
00:58:20,455 --> 00:58:22,916
Por favor, afaste-se.

894
00:58:24,710 --> 00:58:28,964
Nós vamos descartar
dessas moscas irritantes.

895
00:58:33,468 --> 00:58:35,512
Apenas duas pessoas
apareceu para ajudar?

896
00:58:35,595 --> 00:58:37,556
Você não é muito popular,
você é?

897
00:58:37,639 --> 00:58:39,850
Seu idiota.
O que você está fazendo aqui?

898
00:58:39,933 --> 00:58:41,435
Você é o verdadeiro idiota,
Hajime!

899
00:58:41,518 --> 00:58:43,228
Tentando levar tudo isso
em você mesmo.

900
00:58:43,311 --> 00:58:45,188
[Saito]
Apenas saia daqui, agora!

901
00:58:45,272 --> 00:58:46,273
Hajime!

902
00:58:58,660 --> 00:59:00,787
Então, como você quer morrer?

903
00:59:01,955 --> 00:59:03,040
Huh?

904
00:59:05,125 --> 00:59:06,084
Meu? Meu desejo é morrer

905
00:59:06,168 --> 00:59:08,837
lutando contra um oponente forte
com tudo que tenho.

906
00:59:10,714 --> 00:59:14,051
Aposto que aquele garoto Ryunosuke
senti o mesmo.

907
00:59:14,134 --> 00:59:16,678
[♪♪♪]

908
00:59:26,354 --> 00:59:28,690
[grita ferozmente]

909
00:59:32,360 --> 00:59:33,320
Traga.

910
00:59:34,654 --> 00:59:36,198
[rindo]

911
00:59:42,579 --> 00:59:44,039
Cheio de espírito, não é?

912
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
Eu gosto disso.

913
00:59:49,503 --> 00:59:50,837
Fique fora disso.

914
00:59:52,547 --> 00:59:53,882
Este é meu.

915
00:59:55,050 --> 00:59:56,009
Pode vir!

916
01:00:10,398 --> 01:00:11,608
Ai!

917
01:00:11,691 --> 01:00:14,611
[esforço]

918
01:00:34,256 --> 01:00:35,298
Acho que não tenho escolha.

919
01:00:37,676 --> 01:00:38,927
Hora de resolver isso!

920
01:00:48,770 --> 01:00:49,938
Hiraseigan...

921
01:00:52,065 --> 01:00:52,983
Você...

922
01:00:54,317 --> 01:00:55,902
pretende morrer aqui?

923
01:01:00,365 --> 01:01:01,658
Por mim tudo bem.

924
01:01:03,618 --> 01:01:05,453
Admiro esse espírito.

925
01:01:08,623 --> 01:01:10,250
Tennen Rishin-ryu:
Espada Sem Luz!

926
01:01:13,086 --> 01:01:15,589
Parece que as coisas
estão esquentando!

927
01:01:15,630 --> 01:01:17,591
Deixe-me entrar em ação!

928
01:01:17,674 --> 01:01:19,176
Chefe!

929
01:01:19,259 --> 01:01:21,845
Invadindo a festa!

930
01:01:21,928 --> 01:01:25,599
[rindo] O que?
Todo mundo acabou vindo?

931
01:01:25,640 --> 01:01:27,100
Isso não é algo casual
confraternização.

932
01:01:27,184 --> 01:01:29,811
Um festival é para todos
para aproveitar, certo?

933
01:01:29,895 --> 01:01:31,313
[ri suavemente]

934
01:01:34,441 --> 01:01:37,444
Então ele não vem afinal?

935
01:01:37,485 --> 01:01:38,445
Chefe...

936
01:01:41,114 --> 01:01:44,242
Que diabos
você acha que está fazendo?

937
01:01:44,326 --> 01:01:47,370
Seu filho da puta! eu não estou
seu aluno ou qualquer outra coisa!

938
01:01:47,454 --> 01:01:49,247
Eu já não te contei isso?

939
01:01:51,333 --> 01:01:52,751
Hajime!

940
01:01:53,960 --> 01:01:56,254
Você tem razão.
Você não é meu aluno.

941
01:02:15,941 --> 01:02:17,192
Você é meu precioso...

942
01:02:19,694 --> 01:02:21,321
família.

943
01:02:21,404 --> 01:02:24,199
[♪♪♪]

944
01:02:31,373 --> 01:02:32,832
[Abiru]
Yamanami?

945
01:02:37,379 --> 01:02:38,296
O que dá?

946
01:02:39,923 --> 01:02:42,050
pensei em ajudar
significava expulsão.

947
01:02:43,760 --> 01:02:46,054
É contra o meu melhor julgamento,
mas...

948
01:02:46,137 --> 01:02:48,473
mas não posso desafiar
o mestre do dojo.

949
01:02:50,600 --> 01:02:52,227
[rindo]

950
01:02:58,233 --> 01:02:59,985
Tudo bem.

951
01:03:01,945 --> 01:03:03,571
Agora todos estão aqui.

952
01:03:05,699 --> 01:03:07,075
Vamos resolver isso.

953
01:03:08,410 --> 01:03:09,411
Por favor, espere um momento

954
01:03:11,162 --> 01:03:12,080
Senhor Tajima.

955
01:03:17,460 --> 01:03:19,045
Você poderia, por favor, dar uma olhada nisso?

956
01:03:27,095 --> 01:03:29,097
É um bilhete deixado pelo seu filho.

957
01:03:31,266 --> 01:03:33,059
Por que você tem isso?

958
01:03:33,101 --> 01:03:36,604
Sua esposa encontrou
e trouxe para mim.

959
01:03:36,688 --> 01:03:38,898
Diz aqui que seu filho

960
01:03:38,982 --> 01:03:43,153
pretende enfrentar esse homem
em um duelo.

961
01:03:47,365 --> 01:03:50,535
Isto foi inteiramente
a decisão do seu filho.

962
01:03:53,038 --> 01:03:55,123
Se você ainda recusar
recuar...

963
01:03:57,000 --> 01:03:58,543
então aceitamos o seu desafio.

964
01:04:00,253 --> 01:04:03,965
Olhe para todas as moscas
zumbindo por aí.

965
01:04:04,049 --> 01:04:06,301
Deus, que chato.

966
01:04:09,095 --> 01:04:11,139
eu vou matar
cada um de vocês!

967
01:04:11,973 --> 01:04:14,100
Isso é o suficiente! Parar!

968
01:04:18,730 --> 01:04:19,939
Vamos.

969
01:04:26,071 --> 01:04:27,113
Kondo.

970
01:04:28,865 --> 01:04:32,202
Esse é o fim
da sua consulta no Kobusho.

971
01:04:44,005 --> 01:04:45,382
Não pode ser ajudado.

972
01:04:47,342 --> 01:04:50,011
Tudo isso por um cachorro vadio
gosta dele?

973
01:04:50,095 --> 01:04:51,679
Que bando de esquisitos.

974
01:04:56,434 --> 01:04:57,477
Vamos.

975
01:04:57,519 --> 01:04:58,478
Senhor.

976
01:05:10,949 --> 01:05:12,158
Hajime.

977
01:05:20,500 --> 01:05:22,335
Ai!

978
01:05:23,545 --> 01:05:25,713
[Saito gemendo]

979
01:05:25,797 --> 01:05:26,965
Você se saiu bem!

980
01:05:27,048 --> 01:05:29,342
[Saito]
Isso dói. Chefe, isso dói.

981
01:05:37,392 --> 01:05:38,643
[risos]

982
01:05:38,726 --> 01:05:40,562
[risos]

983
01:05:42,730 --> 01:05:45,692
[♪♪♪]

984
01:06:16,139 --> 01:06:18,349
[Hijikata] Hajime, onde você
acha que você vai?

985
01:06:26,524 --> 01:06:30,278
Obrigado a todos, eles
concordou em não prestar queixa.

986
01:06:33,907 --> 01:06:35,283
Seja qual for o motivo...

987
01:06:37,535 --> 01:06:39,746
Eu ainda matei um homem.

988
01:06:39,787 --> 01:06:41,664
Eu não posso simplesmente fingir
isso nunca aconteceu.

989
01:06:47,962 --> 01:06:49,255
Eu causei...

990
01:06:51,341 --> 01:06:53,301
Chefe e todos
tantos problemas.

991
01:07:01,768 --> 01:07:03,520
Você é um homem tão estranho.

992
01:07:05,146 --> 01:07:07,232
Eu não quero ouvir isso
de você.

993
01:07:10,985 --> 01:07:12,320
Até mais.

994
01:07:20,286 --> 01:07:24,165
[Nagakura] <i>Hajime faria mais tarde
mude seu nome para Fujita Goro.</i>

995
01:07:24,249 --> 01:07:26,543
<i>Registros da família Fujita
são ditos</i>

996
01:07:26,626 --> 01:07:28,002
<i>declarar o seguinte:</i>

997
01:07:28,086 --> 01:07:31,422
<i>"Saito Hajime,
no final da adolescência,</i>

998
01:07:31,506 --> 01:07:35,134
<i>matou um homem
e foi forçado a deixar Edo."</i>

999
01:07:37,178 --> 01:07:39,389
TRÊS ANOS DEPOIS

1000
01:07:41,057 --> 01:07:42,892
<i>Naquele ano, para coincidir
com o 14º Shogun</i>

1001
01:07:42,976 --> 01:07:45,979
<i>Procissão de Iemochi até Kyoto</i>

1002
01:07:46,062 --> 01:07:49,857
<i>o Roshigumi foi formado
para servir como sua escolta.</i>

1003
01:07:49,941 --> 01:07:52,986
<i>Suas fileiras foram preenchidas
com Ronin,</i>

1004
01:07:53,069 --> 01:07:55,405
<i>agricultores e até criminosos.</i>

1005
01:07:55,488 --> 01:07:58,366
<i>Lutadores habilidosos
de todas as esferas da vida.</i>

1006
01:08:00,285 --> 01:08:04,872
<i>E nós do dojo Shieikan
decidiu se juntar a eles.</i>

1007
01:08:06,165 --> 01:08:07,792
[Nagakura]
Eu tenho que dizer, no entanto.

1008
01:08:07,875 --> 01:08:12,547
Nunca pensei que estaríamos em Kyo,
protegendo o próprio Shogun.

1009
01:08:12,630 --> 01:08:16,175
Eventualmente nos tornaremos hatamoto
para o Shogun, certo?

1010
01:08:16,217 --> 01:08:19,554
Fale sobre subir
no mundo!

1011
01:08:19,637 --> 01:08:22,307
Olá, Yamanami.
Eu só estava pensando...

1012
01:08:22,390 --> 01:08:26,644
Por que o Shogun
indo para Kyoto de qualquer maneira?

1013
01:08:26,728 --> 01:08:28,980
[Yamanami]
A Corte Imperial o convocou

1014
01:08:29,063 --> 01:08:31,691
para pressioná-lo
expulsar os estrangeiros.

1015
01:08:31,733 --> 01:08:33,234
Desde que os Navios Negros chegaram,

1016
01:08:33,318 --> 01:08:35,695
o poder do Xogunato
tem diminuído.

1017
01:08:37,363 --> 01:08:40,325
Basicamente, os Tokugawa
estão perdendo o controle.

1018
01:08:43,369 --> 01:08:47,957
Esta é uma experiência única na vida
oportunidade para nós!

1019
01:08:48,041 --> 01:08:50,418
Kyo é agora o coração do Japão!

1020
01:08:52,378 --> 01:08:54,881
Para testar suas habilidades

1021
01:08:54,964 --> 01:08:58,134
eles dizem o mais famoso
espadachins se reuniram lá.

1022
01:08:59,636 --> 01:09:00,720
Ouçam, pessoal!

1023
01:09:04,766 --> 01:09:06,434
Ganharemos glória em Kyo

1024
01:09:07,518 --> 01:09:09,354
e deixe o nome do Shieikan

1025
01:09:11,773 --> 01:09:13,650
seja conhecido em todo o país!

1026
01:09:13,733 --> 01:09:15,318
Pode vir! Vamos fazê-lo!

1027
01:09:15,401 --> 01:09:17,236
[todos gritando animadamente]

1028
01:09:17,320 --> 01:09:20,448
[♪♪♪]

1029
01:09:26,120 --> 01:09:27,455
Hum.

1030
01:09:31,292 --> 01:09:33,461
[bebê chorando]

1031
01:09:37,048 --> 01:09:38,758
[cachorro latindo]

1032
01:09:40,385 --> 01:09:42,428
Então esse é o Kyo, hein?

1033
01:09:43,721 --> 01:09:45,598
Está bastante degradado.

1034
01:09:45,640 --> 01:09:48,351
Eu pensei que isso era
deveria ser a capital.

1035
01:09:49,560 --> 01:09:52,313
Isso é muito diferente
pelo que ouvi.

1036
01:09:54,482 --> 01:09:56,234
“Muito” é um eufemismo.

1037
01:10:02,782 --> 01:10:04,784
Eu sou Kiyokawa Hachiro!

1038
01:10:07,078 --> 01:10:08,454
Senhores!

1039
01:10:09,497 --> 01:10:11,541
This Roshigumi was formed

1040
01:10:11,624 --> 01:10:15,503
para escoltar o Shogun
em sua procissão até Kyoto.

1041
01:10:16,671 --> 01:10:17,630
No entanto!

1042
01:10:19,006 --> 01:10:20,883
O Xogunato

1043
01:10:20,967 --> 01:10:24,804
agora não é nada além de um naufrágio
navio, rumo à ruína!

1044
01:10:24,846 --> 01:10:26,639
[murmurando]

1045
01:10:28,349 --> 01:10:31,227
Deste dia em diante,

1046
01:10:31,310 --> 01:10:33,938
nós servimos
como guarda pessoal do imperador

1047
01:10:34,021 --> 01:10:38,693
proteger a Corte Imperial,
e expulsar os bárbaros!

1048
01:10:40,611 --> 01:10:42,488
Essa é a verdadeira vocação...

1049
01:10:43,364 --> 01:10:45,491
daqueles leais ao Imperador!

1050
01:10:45,575 --> 01:10:46,993
Que diabos
ele está falando?

1051
01:10:47,076 --> 01:10:48,035
De agora em diante...

1052
01:10:48,119 --> 01:10:49,412
Parece que fomos enganados.

1053
01:10:49,495 --> 01:10:50,747
...nossa missão não é mais...

1054
01:10:50,830 --> 01:10:53,833
Nós já tivemos?

1055
01:10:50,830 --> 01:10:53,833
...para proteger o Shogun...

1056
01:10:53,916 --> 01:10:58,337
Kiyokawa pretende nos usar
expulsar estrangeiros,

1057
01:10:58,379 --> 01:11:00,506
não para proteger o Shogun.

1058
01:11:00,590 --> 01:11:03,509
Mas isso é traição
contra o Xogunato!

1059
01:11:03,551 --> 01:11:05,803
Levante-se para o Imperador!

1060
01:11:03,551 --> 01:11:05,803
Isso é verdade?

1061
01:11:07,638 --> 01:11:10,183
Agora é a hora
expulsar os estrangeiros!

1062
01:11:10,266 --> 01:11:12,351
Voltaremos para Edo!

1063
01:11:12,435 --> 01:11:15,938
Edo? Ei! Acabamos de chegar em Kyo!

1064
01:11:16,022 --> 01:11:17,690
Ele está certo!

1065
01:11:17,732 --> 01:11:19,901
Ai!
Qual diabos é o seu problema?

1066
01:11:19,984 --> 01:11:21,694
Ei, espere aí.

1067
01:11:21,736 --> 01:11:25,490
Desculpe.

1068
01:11:21,736 --> 01:11:25,490
Estou falando com você, seu bastardo!

1069
01:11:26,407 --> 01:11:28,534
Uma briga?

1070
01:11:26,407 --> 01:11:28,534
Toshi! Toshi!

1071
01:11:28,576 --> 01:11:32,705
Você vai esbarrar em mim
e não dizer nada?

1072
01:11:32,789 --> 01:11:34,499
Você está tentando arranjar uma briga
comigo,

1073
01:11:34,582 --> 01:11:36,000
Araki do Esquadrão de Reconhecimento?

1074
01:11:37,168 --> 01:11:38,252
Ha!

1075
01:11:38,336 --> 01:11:40,087
Gato comeu sua língua?

1076
01:11:40,171 --> 01:11:41,923
[rindo]

1077
01:11:42,924 --> 01:11:44,759
[engasgos]

1078
01:11:47,637 --> 01:11:51,724
Isso foi por pouco... eu quase vomitei
todo o amor que bebi ontem.

1079
01:11:54,227 --> 01:11:56,604
Huh? E quem diabos é você?

1080
01:11:57,688 --> 01:11:58,856
Seu bastardo!

1081
01:12:00,274 --> 01:12:01,734
Você está morto!

1082
01:12:01,818 --> 01:12:04,529
Eu gosto deste.
Violência pura e sem hesitação.

1083
01:12:09,909 --> 01:12:11,619
[gemendo, ofegante]

1084
01:12:11,702 --> 01:12:14,622
Eu amo a energia.
Cara, eu me sinto mal.

1085
01:12:14,705 --> 01:12:18,835
Vocês! O que você acha
você está fazendo? Pare!

1086
01:12:27,552 --> 01:12:29,846
Você é de Mito, não é?

1087
01:12:29,929 --> 01:12:31,472
E daí?

1088
01:12:31,556 --> 01:12:34,141
Fiquei muito impressionado
pelo Mito Ronin

1089
01:12:34,225 --> 01:12:36,102
no Incidente Sakuradamon.

1090
01:12:36,185 --> 01:12:37,353
Isso reforçou minha determinação

1091
01:12:37,436 --> 01:12:39,230
reverenciar o Imperador
e expulsá-los.

1092
01:12:39,313 --> 01:12:42,358
Eles também devem ser seus camaradas.

1093
01:12:42,441 --> 01:12:44,986
Você não deseja mudar
o curso da história,

1094
01:12:45,069 --> 01:12:46,279
guiado por essa mesma vontade?

1095
01:12:46,362 --> 01:12:48,114
Não, não estou interessado.

1096
01:12:48,197 --> 01:12:50,283
[risos]

1097
01:12:50,366 --> 01:12:51,450
Não vou voltar para Edo.

1098
01:12:51,492 --> 01:12:53,744
eu nem sequer
transei hoje.

1099
01:12:53,828 --> 01:12:57,665
Seu bastardo! Como você ousa zombar
Mestre Kiyokawa! Imperdoável!

1100
01:13:02,879 --> 01:13:03,880
Isso é o suficiente!

1101
01:13:06,841 --> 01:13:07,758
Ei...

1102
01:13:09,594 --> 01:13:11,637
Desembainhe sua espada, Kiyokawa!

1103
01:13:11,679 --> 01:13:18,603
Se for matar ou ser morto,
vamos até o fim! Certo?

1104
01:13:22,815 --> 01:13:24,317
Isso é o suficiente!

1105
01:13:24,358 --> 01:13:25,902
Huh?

1106
01:13:27,194 --> 01:13:28,195
Se perder.

1107
01:13:29,989 --> 01:13:31,657
[geme]

1108
01:13:31,741 --> 01:13:33,743
Cara. Você matou o clima.

1109
01:13:35,077 --> 01:13:41,083
Droga. Que buzzkill total.
Que buzzkill.

1110
01:13:42,668 --> 01:13:44,420
Bem, nada a ser feito.

1111
01:13:44,503 --> 01:13:46,297
Tudo bem,
vou para Shimabara com você.

1112
01:13:46,380 --> 01:13:47,840
Espere!

1113
01:13:47,924 --> 01:13:49,175
[Serizawa]
Hein?

1114
01:13:50,968 --> 01:13:54,013
[♪♪♪]

1115
01:13:55,890 --> 01:13:57,350
Quem diabos é você?

1116
01:13:57,391 --> 01:14:00,227
Você primeiro. Certo?

1117
01:14:00,311 --> 01:14:01,562
Quando você pergunta um nome,

1118
01:14:01,646 --> 01:14:03,940
não é educado
dar o seu primeiro?

1119
01:14:05,483 --> 01:14:07,777
Certo?

1120
01:14:05,483 --> 01:14:07,777
Hijikata Toshizo.

1121
01:14:08,861 --> 01:14:09,987
O que?

1122
01:14:10,071 --> 01:14:13,366
Hijikata Toshizo!

1123
01:14:13,407 --> 01:14:15,534
[rindo]

1124
01:14:15,576 --> 01:14:19,830
Bem, agora, que interessante.
Ah, entendo, entendo.

1125
01:14:24,335 --> 01:14:25,753
Meu nome é Serizawa Kamo.

1126
01:14:26,963 --> 01:14:29,423
Palavra favorita: “Violência”.
Esse é o nome.

1127
01:14:29,507 --> 01:14:31,258
[cheira]
Mais tarde.

1128
01:14:35,388 --> 01:14:37,556
Serizawa Kamo...

1129
01:14:37,598 --> 01:14:41,268
[♪♪♪]

1130
01:14:41,352 --> 01:14:44,689
[Hijikata]
Cara, você tem que amar Kyo.

1131
01:14:44,730 --> 01:14:46,691
Se eu puder brigar com caras malucos
assim,

1132
01:14:46,732 --> 01:14:49,527
então a viagem aqui
valeu mais que a pena.

1133
01:14:49,610 --> 01:14:51,904
Mas o que vamos fazer?

1134
01:14:51,946 --> 01:14:55,241
O planejamento de Kiyokawa
voltar para Edo, certo?

1135
01:14:55,324 --> 01:14:56,784
Vamos voltar também?

1136
01:14:58,244 --> 01:14:59,912
Não é tão simples.

1137
01:14:59,996 --> 01:15:00,913
Huh?

1138
01:15:00,997 --> 01:15:03,082
Você não concorda
com os expulsistas?

1139
01:15:04,458 --> 01:15:06,711
Há uma questão mais urgente.

1140
01:15:06,794 --> 01:15:09,797
Quer vamos para Edo
ou permanecer aqui em Kyo

1141
01:15:10,798 --> 01:15:13,509
estamos com poucos fundos.

1142
01:15:13,592 --> 01:15:16,846
Que diabos?
Ei, do que você está falando?

1143
01:15:18,431 --> 01:15:20,433
Eu fui um tolo por pensar coisas
daria certo

1144
01:15:20,516 --> 01:15:22,184
assim que chegamos à capital.

1145
01:15:23,894 --> 01:15:26,063
Não se culpe por isso.

1146
01:15:26,147 --> 01:15:29,191
Há uma maneira certa e errada
para fazer um nome para si mesmo.

1147
01:15:29,275 --> 01:15:32,069
E eu não gosto do jeito de Kiyokawa
de enganar as pessoas.

1148
01:15:33,529 --> 01:15:35,990
Nós apenas faremos um nome
para nós mesmos, do nosso jeito.

1149
01:15:43,456 --> 01:15:45,708
Nesse caso...
Primeiras coisas primeiro,

1150
01:15:45,791 --> 01:15:47,001
precisamos ganhar nosso sustento.

1151
01:15:47,084 --> 01:15:51,172
Sim. Se não pudermos,
morreremos de fome em uma vala.

1152
01:15:51,255 --> 01:15:53,007
É aqui que a diversão começa.

1153
01:15:55,801 --> 01:15:59,013
Por favor, estou te implorando.

1154
01:15:59,096 --> 01:16:01,140
Durante dias, homens pedindo
a expulsão de estrangeiros

1155
01:16:01,182 --> 01:16:05,311
tem atacado alguém
com laços com o shogunato!

1156
01:16:05,352 --> 01:16:08,689
Eu disse para sair. Agora vá embora.

1157
01:16:08,773 --> 01:16:10,858
Por que eu deveria contratar

1158
01:16:10,941 --> 01:16:14,153
um bando de ninguém
das varas?

1159
01:16:19,950 --> 01:16:21,744
Que diabos?

1160
01:16:21,827 --> 01:16:24,789
Você acha que ser um hatamoto
te torna tão especial?

1161
01:16:26,290 --> 01:16:27,666
Caramba!

1162
01:16:29,210 --> 01:16:31,128
So, we've been turned away
no portão novamente.

1163
01:16:33,047 --> 01:16:35,966
Por que você tem que rastejar
assim com eles, Kondo?

1164
01:16:38,552 --> 01:16:40,096
Não adianta correr.

1165
01:16:41,180 --> 01:16:43,557
Nossos fundos só durarão
mais três dias.

1166
01:16:43,641 --> 01:16:46,102
Devemos encontrar trabalho
antes disso.

1167
01:16:50,272 --> 01:16:51,607
Desculpe.

1168
01:16:53,901 --> 01:16:56,278
[música tocando,
canto indistinto]

1169
01:16:56,362 --> 01:16:57,404
Hein?

1170
01:16:59,240 --> 01:17:05,538
QUARTOS ROSHIGUMI

1171
01:17:05,579 --> 01:17:06,789
[risos]

1172
01:17:06,872 --> 01:17:12,211
Delicioso! Eu estou tão feliz!

1173
01:17:12,253 --> 01:17:15,756
Ei! Você não está comendo nada!
O que você está fazendo?

1174
01:17:21,345 --> 01:17:23,722
O que diabos vocês acham
você está fazendo?

1175
01:17:23,764 --> 01:17:25,474
Agradeço por você ter passado por aqui!

1176
01:17:25,558 --> 01:17:26,725
O que é tudo isso?

1177
01:17:26,767 --> 01:17:29,687
Temos nos esforçado
muito.

1178
01:17:29,770 --> 01:17:33,232
Acalmar.
Vamos, coma um pouco disso.

1179
01:17:33,274 --> 01:17:36,569
Kamo está tratando hoje à noite.

1180
01:17:36,652 --> 01:17:37,820
Kamô?

1181
01:17:37,903 --> 01:17:39,989
Esse cara, bem aqui.
Você o conhece, certo?

1182
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
Serizawa.

1183
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
Hum?

1184
01:17:43,868 --> 01:17:47,413
Oh meu Deus. Você é um homem bem grande
você mesmo.

1185
01:17:47,496 --> 01:17:49,582
Então você é o comandante,
Kondo Isami?

1186
01:17:49,623 --> 01:17:51,000
Eu ouvi os rumores.

1187
01:17:51,083 --> 01:17:52,001
Estou honrado.

1188
01:17:53,460 --> 01:17:58,215
Ainda assim... isso é exatamente o que
Eu esperaria de você, Serizawa.

1189
01:17:58,299 --> 01:18:01,010
Deve ser legal
ter bolsos tão fundos.

1190
01:18:01,093 --> 01:18:03,262
[rindo]

1191
01:18:03,304 --> 01:18:07,766
Não, não tenho dinheiro.

1192
01:18:07,808 --> 01:18:10,269
[Hijikata] O quê?

1193
01:18:07,808 --> 01:18:10,269
Nem um centavo.

1194
01:18:10,352 --> 01:18:11,478
O que?

1195
01:18:10,352 --> 01:18:11,478
Nenhum.

1196
01:18:11,562 --> 01:18:13,189
[rindo]
O que você está dizendo?

1197
01:18:13,272 --> 01:18:14,231
Oh!

1198
01:18:16,525 --> 01:18:18,110
Ei, o que? O que?

1199
01:18:20,613 --> 01:18:21,822
O que está errado?

1200
01:18:23,073 --> 01:18:27,286
Esta bolsa...
Tinha todo o nosso dinheiro nele.

1201
01:18:27,328 --> 01:18:28,996
Havia algo ali.

1202
01:18:35,961 --> 01:18:38,797
Seu filho da puta!
Você nos fez de tolos!

1203
01:18:38,839 --> 01:18:40,424
Quer um pedaço de mim? huh?

1204
01:18:42,885 --> 01:18:44,803
Isso significa apenas que você é um idiota.

1205
01:18:44,887 --> 01:18:46,430
[Hijikata]
Ei!

1206
01:18:46,513 --> 01:18:49,183
Você tem um inferno
de muita coragem. Seu bastardo!

1207
01:18:51,727 --> 01:18:53,354
Você quer um pedaço de mim, idiota?

1208
01:18:54,688 --> 01:18:56,315
[aplausos]

1209
01:18:57,274 --> 01:18:58,943
[rindo]

1210
01:19:00,819 --> 01:19:03,155
Pare com isso. Isso é o suficiente.

1211
01:19:03,239 --> 01:19:06,867
Todos vocês se divertiram,
não foi?

1212
01:19:06,951 --> 01:19:08,452
Realmente não posso reclamar agora.

1213
01:19:10,663 --> 01:19:13,290
Certo, Serizawa?

1214
01:19:16,252 --> 01:19:19,922
Não, eu não acho
eles têm que parar.

1215
01:19:20,005 --> 01:19:22,341
Flores, mulheres,
e bebida estão bem,

1216
01:19:22,383 --> 01:19:24,301
mas não está faltando alguma coisa?

1217
01:19:25,636 --> 01:19:26,762
Afinal, a única coisa

1218
01:19:26,845 --> 01:19:28,722
isso realmente fica
o sangue de um homem bombeando...

1219
01:19:28,806 --> 01:19:31,517
é a boa e velha violência.
Não é mesmo?

1220
01:19:33,102 --> 01:19:37,481
Kamo, você é uma verdadeira peça
de trabalho, você sabe disso?

1221
01:19:37,564 --> 01:19:38,983
Que tal você e eu tentarmos?

1222
01:19:39,066 --> 01:19:41,068
Hum...

1223
01:19:43,362 --> 01:19:45,155
No, you don't do it for me.

1224
01:19:46,532 --> 01:19:47,449
[bufa]

1225
01:19:50,035 --> 01:19:51,203
Certo...

1226
01:20:00,170 --> 01:20:01,588
[tosse]

1227
01:20:14,101 --> 01:20:18,105
Em vez disso, vou levá-lo
Kondo.

1228
01:20:23,944 --> 01:20:27,698
Por enquanto, vamos apenas
dê por encerrada a noite.

1229
01:20:27,781 --> 01:20:30,034
Que diabos?
Fale sobre um anticlímax.

1230
01:20:30,075 --> 01:20:32,036
Kondo Isami
do estilo Tennen Rishin,

1231
01:20:32,077 --> 01:20:34,663
virando o rabo e correndo.
Eu acho que não é nada

1232
01:20:34,747 --> 01:20:36,665
mas o estilo de espada caipira de um fazendeiro
no final.

1233
01:20:36,749 --> 01:20:38,083
Corte a porcaria!

1234
01:20:38,167 --> 01:20:40,586
Certo.
E eu ouço seu dojo Shieikan

1235
01:20:40,627 --> 01:20:43,630
é uma fossa
cheio de bandidos insolentes.

1236
01:20:43,714 --> 01:20:44,798
Não admira que fede.

1237
01:20:44,882 --> 01:20:46,050
[Hijikata]
Seu filho da puta!

1238
01:20:46,133 --> 01:20:47,843
[Okita]
Insulte Kondo novamente e eu...

1239
01:20:48,969 --> 01:20:50,304
Cortar você.

1240
01:20:50,387 --> 01:20:51,472
[Serizawa]
Hein?

1241
01:20:53,640 --> 01:20:57,186
Sim? Você vai tentar me cortar
para baixo? Você pode fazer isso?

1242
01:20:59,396 --> 01:21:02,566
Eu não sei o significado
de se conter.

1243
01:21:02,649 --> 01:21:04,151
Está tudo bem.

1244
01:21:04,234 --> 01:21:07,237
Eu não sou muito bom
nisso eu mesmo.

1245
01:21:07,321 --> 01:21:09,573
[risos]
Eu gosto desse garoto. Você tem coragem.

1246
01:21:12,409 --> 01:21:15,204
Você sacou sua lâmina.
Este é um duelo até a morte.

1247
01:21:17,623 --> 01:21:19,041
Não seria de outra maneira.

1248
01:21:19,124 --> 01:21:22,419
Oume, espere aí.

1249
01:21:29,510 --> 01:21:31,136
Ah...!

1250
01:21:31,178 --> 01:21:34,598
Se isso é o melhor que você pode fazer,
você é um homem morto.

1251
01:21:34,681 --> 01:21:36,934
[risos]

1252
01:21:37,017 --> 01:21:40,062
Não me subestime, garoto.

1253
01:21:40,145 --> 01:21:44,691
Eu nunca vi Soji
parece assim.

1254
01:21:44,775 --> 01:21:46,026
Ah...

1255
01:21:46,110 --> 01:21:50,155
Aqueles olhos... entendo. Eu vejo agora.

1256
01:21:50,239 --> 01:21:53,200
Você também está deste lado...

1257
01:21:56,328 --> 01:21:57,454
Vamos lá!

1258
01:22:08,257 --> 01:22:09,591
Incrível.

1259
01:22:22,729 --> 01:22:24,314
Eu gosto disso.

1260
01:22:26,024 --> 01:22:28,110
[rindo]

1261
01:23:00,684 --> 01:23:05,063
Cara, está quente.

1262
01:23:05,105 --> 01:23:08,066
Este lugar é muito apertado.

1263
01:23:10,611 --> 01:23:11,904
[suspira]

1264
01:23:11,945 --> 01:23:13,405
É bom aqui.

1265
01:23:17,242 --> 01:23:19,077
Flores e violência.

1266
01:23:23,290 --> 01:23:25,209
Ok, ok. Eu gosto disso.

1267
01:24:08,293 --> 01:24:13,215
Sim, isso é uma correria.

1268
01:24:14,174 --> 01:24:16,301
Você ainda está tão verde.

1269
01:24:17,594 --> 01:24:20,305
Não se esforce...
sua cabeça está girando, certo?

1270
01:24:20,347 --> 01:24:23,850
Serizawa! Você é um covarde,
seu bastardo!

1271
01:24:26,144 --> 01:24:27,479
Por mim tudo bem.

1272
01:24:28,689 --> 01:24:31,108
Não há honra
ou covardia na violência.

1273
01:24:38,156 --> 01:24:40,367
As flores de cerejeira...
eles estão caindo.

1274
01:24:44,830 --> 01:24:46,373
Hum...

1275
01:24:53,255 --> 01:24:55,215
Finalmente mordeu a isca, hein?

1276
01:24:56,383 --> 01:24:58,635
Puxe para trás
e você perderá um dedo.

1277
01:25:03,056 --> 01:25:04,391
Soji...

1278
01:25:06,893 --> 01:25:07,811
perdido.

1279
01:25:10,564 --> 01:25:11,815
Quanto à vida dele...

1280
01:25:16,403 --> 01:25:18,739
Considere isso uma dívida comigo.

1281
01:25:25,912 --> 01:25:27,164
Não.

1282
01:25:28,415 --> 01:25:31,793
Estamos empatados. Eu me diverti.

1283
01:25:42,137 --> 01:25:43,889
Agora há um homem.

1284
01:25:45,432 --> 01:25:50,437
[suspirando] Droga, que buzzkill.
Me deixou sóbrio.

1285
01:26:02,908 --> 01:26:04,159
[Tudo]
Mão do chefe!

1286
01:26:06,578 --> 01:26:07,663
Okita!

1287
01:26:18,006 --> 01:26:18,965
Kondo.

1288
01:26:21,760 --> 01:26:22,844
Desculpe.

1289
01:26:24,971 --> 01:26:25,972
Da próxima vez...

1290
01:26:29,101 --> 01:26:30,477
Não...

1291
01:26:33,772 --> 01:26:39,903
eu juro...
Nunca mais vou perder para ninguém.

1292
01:26:41,321 --> 01:26:44,825
[Kondo] Já chega, Soji.
Você está bem.

1293
01:26:49,830 --> 01:26:50,872
[suspira]

1294
01:26:50,956 --> 01:26:52,499
[Okita soluçando]

1295
01:26:52,582 --> 01:26:53,625
Você está bem agora.

1296
01:26:55,669 --> 01:26:58,588
[♪♪♪]

1297
01:27:22,154 --> 01:27:23,530
[Hijikata]
Como está Soji?

1298
01:27:25,282 --> 01:27:26,575
Ele se acalmou.

1299
01:27:27,659 --> 01:27:29,745
Seu ferimento na cabeça
não foi nada sério.

1300
01:27:33,749 --> 01:27:34,708
Bom.

1301
01:27:45,510 --> 01:27:47,971
"Não há honra ou covardia
na violência", né?

1302
01:27:53,226 --> 01:27:54,728
Isso é Serizawa para você.

1303
01:27:58,690 --> 01:28:00,901
eu disse
coisas semelhantes eu mesmo.

1304
01:28:04,571 --> 01:28:06,740
Mas...
Serizawa e eu somos diferentes.

1305
01:28:10,202 --> 01:28:12,579
Esse homem sabe
o que é uma verdadeira batalha.

1306
01:28:19,878 --> 01:28:22,589
Um homem assim...
ele é muito assustador.

1307
01:28:29,721 --> 01:28:31,973
Antes que eu percebesse,
minhas mãos tremiam.

1308
01:28:38,647 --> 01:28:39,689
E ainda assim...

1309
01:28:43,109 --> 01:28:44,945
Estou morrendo de vontade de lutar com ele.

1310
01:28:49,199 --> 01:28:50,617
Estúpido, não é?

1311
01:28:52,619 --> 01:28:54,913
Especialmente com o que Soji
acabei de passar.

1312
01:29:08,093 --> 01:29:09,636
Você é um idiota,
tudo bem.

1313
01:29:11,930 --> 01:29:12,848
Mas...

1314
01:29:17,727 --> 01:29:19,938
estou animado
para ver o que você se tornará.

1315
01:29:21,648 --> 01:29:23,692
Aquele que se conhece
cresce forte.

1316
01:29:25,318 --> 01:29:27,070
Um também
que conheceu a derrota.

1317
01:29:29,447 --> 01:29:34,744
[♪♪♪]

1318
01:29:34,786 --> 01:29:35,954
[ri suavemente]

1319
01:29:38,498 --> 01:29:40,166
Conhecendo a derrota, hein?

1320
01:29:43,336 --> 01:29:44,880
Eu não quero perder.

1321
01:30:37,223 --> 01:30:38,600
[Nagakura] <i>Naquela época,</i>

1322
01:30:38,683 --> 01:30:41,645
<i>o coração do Japão
era a capital, Kyo.</i>

1323
01:30:41,686 --> 01:30:42,896
[suspira]

1324
01:30:45,190 --> 01:30:47,400
[exclama]

1325
01:30:45,190 --> 01:30:47,400
[geme]

1326
01:30:47,484 --> 01:30:50,445
<i>Samurai
confiante em suas habilidades</i>

1327
01:30:50,528 --> 01:30:54,366
<i>fluíram para a cidade
para testar sua coragem.</i>

1328
01:30:54,407 --> 01:30:56,576
[cachorro latindo]

1329
01:30:58,578 --> 01:31:00,080
[sangue jorrando]

1330
01:31:00,163 --> 01:31:03,792
<i>Entre eles estava um homem
uma vez liguei para um amigo.</i>

1331
01:31:06,753 --> 01:31:10,799
Seu bastardo! Você é um homicida!

1332
01:31:10,882 --> 01:31:12,092
[grita ferozmente]

1333
01:31:13,301 --> 01:31:15,095
[gorgolejar, suspirar]

1334
01:31:15,178 --> 01:31:19,391
RETRIBUIÇÃO DIVINA

1335
01:31:19,432 --> 01:31:23,895
[♪♪♪]

1336
01:31:23,937 --> 01:31:25,855
<i>Antes que percebêssemos,</i>

1337
01:31:25,939 --> 01:31:29,818
<i>fomos varridos
em um turbilhão de revolta.</i>

1338
01:31:34,030 --> 01:31:36,616
[♪♪♪]

1339
01:31:41,121 --> 01:31:42,288
[grunhido]

1340
01:32:10,150 --> 01:32:13,069
[♪♪♪]

1341
01:32:49,522 --> 01:32:52,692
[♪♪♪]

1342
01:33:25,391 --> 01:33:29,729
["Chiruran" de Yoshiaki Dewa
Shinsengumi Requiem" tocando]